Run Over

1. Сбить, переехать

A bunny! Run it over Jack, run it over!
Кролик! Сбей его, Джек, сбей!

Yes Jack, run me over. Run over the bunny!
Да, Джек, переедь меня. Сбей кролика!

You can always run him over and make it look like an accident.
Вы всегда можете переехать его и обставить это как несчастный случай.

He ran over a six-year-old child as he was driving back from a party.
Он сбил шестилетнего ребенка, когда возвращался с вечеринки.

…if I were ever run over by a bus.
…если меня когда-нибудь переедет автобус.

2. Переполниться = Overflow

Credit card annual fees can run over $600 — here’s how to decide if paying one is worth it for you
Годовая плата за обслуживание кредитной карты может превышать 600 долларов – вот совет, как решить, стоит ли платить за нее.

The bath is running over – quick, turn the taps off
Вода в ванне переливается через край – быстро закройте краны.

His bag was running over with clothes.
Его сумка была доверху набита одеждой.

The chemicals ran over from their storage tank.
Химикаты потекли из резервуара для хранения.

3. Превысить сроки или бюджет

My work meetings always run over.
Мои рабочие встречи всегда затягиваются.

The project ran over time and budget.
Проект был запущен с превышением сроков и бюджета.

His speech ran over the time limit
Его речь не укладывалась в отведенное время.

We’re starting to run over time, so could you keep your speeches short, please.
У нас начинает заканчиваться время, так что, пожалуйста, не могли бы вы сократить свою речь?

4. Повторить что-то, пробежаться по тексту

She ran over her notes before giving the lecture.
Она просмотрела свои записи, прежде чем начать лекцию.

We’ll run over that song again
Мы еще раз повторим эту песню

They ran over the list to make sure there were no mistakes.
Они прошлись по списку, чтобы убедиться, что в нем нет ошибок.

I’ll just run over what’s been said so far.
Я просто повторю то, что было сказано до сих пор.

I’ll run back over the procedure once again.
Я еще раз пройдусь по процедуре.