Check In

  [ ʧek in ]  
  1. Зарегистрироваться (в аэропорту, отеле)
  2. Дать о себе весточку
  3. Отметиться на месте (зачекиниться)

Зарегистрироваться

Когда вы прибываете в аэропорт, то идете на стойку регистрации, а если в отель, то на ресепшн. Результатом будет ваша регистрация в базе (check in) как пассажира на рейс или гостя.

EN Please check in at least an hour before departure.
RU Пожалуйста, зарегистрируйтесь по крайней мере за час до вылета.
EN I can’t figure out how to check in for a flight. The process is very complicated.
RU Я не могу разобраться, как зарегистрироваться на рейс. Процесс очень сложный.
EN She saw him off to the airport and waited for him to check in.
RU Она проводила его в аэропорт и дождалась, пока он зарегистрируется.
EN We’ve checked in at the hotel.
RU Мы зарегистрировались в отеле.
EN You can save time by checking in online.
RU Вы можете сэкономить время, зарегистрировавшись онлайн.

Дать о себе весточку

Американцы также используют Check In, когда хотят сообщить знакомым, что они в безопасности или просто сказать, где они сейчас.

EN He just called to check in and tell them how he was doing.
RU Он просто позвонил, чтобы сообщить, что у него все хорошо, и рассказать им, как у него дела.
EN My son checks in regularly with me when he’s travelling.
RU Мой сын регулярно связывается со мной, когда путешествует.
EN 15 minutes after take-off, he texted to check in that he was fine.
RU Через 15 минут после взлета он написал СМС, что с ним все хорошо.

Отметиться на месте

Зачекиниться – наверное, все активные пользователи смартфонов знают это выражение, благодаря социальной сети Foursquare (в России – AlterGeo). В ней надо было выполнять чекины в заведениях и уведомлять друзей о своей геолокации.

EN Sveta checked in to Coffeemania with Lena and Olga.
RU Света зачекинилась в «Кофемании» вместе с Леной и Ольгой.

check in Пример вопроса из Quora

EN Why do people ‘check in’ using Location-Based Social Networks? What is their motivation?
RU Почему люди “чекинится” с помощью социальных сетей, основанных на геолокации? Какова их мотивация?
Top