Примеры перевода предложений
– It’s getting dark. Why don’t you stay over tonight?
– Thank you. We’d better leave.
– You can lose the teeth, Iva. They’re finally gone.
– Уже темнеет. Почему бы вам не остаться на ночь?
– Спасибо. Нам пора идти.
– Ты можете вынуть зубы, Ива. Они наконец-то ушли.
We have a spare bed if you want to stay over.
У нас есть свободная кровать, если вы захотите остаться.
Why don’t you stay over and drive back in the morning?
Почему бы вам не остаться и не поехать обратно утром?
Can she stay over tonight?
Она может переночевать сегодня?
My son is staying over at his friend’s house tonight.
Мой сын сегодня ночует у своего друга.
Our flight’s been cancelled, so we’re going to have to stay over at a hotel.
Наш рейс отменили, поэтому нам придется остановиться в отеле.
1) Почему Over? Потому что на одну ночь. Если на несколько дней, то Over не нужно.
2) At hotel или In hotel? Выбор зависит от контекста. At используется для указания точного местоположения. Например, I stay at Radisson Blu.
Когда местоположение неважно, то In: Because I travel a lot for business I’m tired in the evenings and like to stay in the hotel. – Поскольку я много путешествую по делам, я устаю по вечерам и предпочитаю оставаться в отеле (неважно каком).
When I was staying At Marriot my family decided to go shopping but I wanted to have a drink at the bar so I stayed In the hotel. – Когда я остановился в Марриоте, моя семья решила отправиться за покупками, но я хотел выпить в баре, поэтому остался в отеле.
Can I stay over at Jimmy’s tonight? No, you can’t stay over.
Можно я сегодня останусь у Джимми? Нет, ты не можешь там остаться.
The roads were icy, so we urged our guests to stay over. We stayed over in Denver and left the following morning.
Дороги были обледенелыми, поэтому мы убедили наших гостей остаться на ночь. Мы переночевали в Денвере и уехали на следующее утро.
