1. Быть наготове
2. Пассивно наблюдать, когда происходит что-то плохое
3. Быть лояльным к кому-то
4. Придерживаться убеждений
Этот фразовый глагол нельзя понять логически. Его можно только запомнить.
1. Быть наготове
You can relax now… Runway 3 has been assigned to you and all the emergency services are standing by.
Теперь вы можете выдохнуть… Взлетно-посадочная полоса 3 была закреплена за вами, и все аварийные службы находятся в состоянии готовности.
Cabin crew, please stand by for take-off.
Экипажу приготовиться к взлету.
A boat will be standing by in case of emergency.
В случае чрезвычайной ситуации наготове будет лодка.
The troops are standing by.
Войска находятся в боевой готовности.
2. Пассивно наблюдать, когда происходит что-то плохое
Beijing cannot, with the look of a Confucian sage, stand by and watch passively – it is being forced to make a Taiwanese choice.
Пекин не сможет с видом конфуцианского мудреца пассивно наблюдать за происходящим — его вынуждают делать тайваньский выбор.
We can’t just stand by and watch him spend all his money in sports betting.
Мы не можем просто стоять и смотреть, как он тратит все деньги в ставках на спорт.
How can you stand by and see him accused of something he didn’t do?
Как вы можете стоять в стороне и спокойно смотреть, как его обвиняют в том, чего он не совершал?
We can’t stand by while millions of people starve.
Мы не можем бездействовать, пока миллионы людей голодают.
3. Быть лояльным к кому-то
Don Corleone stood by his friends and allies, but always took revenge if he was betrayed.
Дон Корлеоне был очень лоялен к своим друзьям и союзникам, но всегда мстил, если его предавали.
We knew they would stand by us no matter what we’d done.
Мы знали, что они поддержат нас, что бы мы ни сделали.
I wouldn’t break the law for a friend, but I would stand by her if she did.
Я бы не стал нарушать закон ради подруги, но я бы поддержал ее, если бы она это сделала.
She has vowed to stand by her husband during his trial.
Она поклялась поддерживать своего мужа во время суда над ним.
4. Придерживаться убеждений
The doctors are standing by their claim that they are not at fault.
Врачи стоят на своем и утверждают, что их вины в случившемся нет.
She still stands by every word she said.
Она до сих пор отстаивает каждое свое слово.
The decision has been made and I have got to stand by it.
Решение было принято, и я должен его соблюдать.
He continues to insist that he wrote nothing but the truth, and he will stand by his word.
Он продолжает настаивать на том, что не написал ничего, кроме правды, и он останется верен своему слову.