1. Разобрать что-то на части
2. Легко победить в игре
3. Жестко критиковать
1. Разобрать что-то на части
The mobile phones you can take apart and repair yourself
Мобильные телефоны, которые можно разобрать и починить самостоятельно
I must take it apart and see what’s blocking the pipe.
Я должен разобрать его и посмотреть, что закупорило трубу.
Just tell him everything will be all right. We got no beef with you.
Просто скажите ему, что все будет в порядке. У нас нет к вам претензий.
Wanna try the sandbox?
Решили повеселиться?
Причем тут песочница (sandbox) и веселье. На Reddit.com как-то подняли тему по поводу идиомы Sandbox. Один из вариантов означал “having fun”.
We got no beef with you – еще одна идиома, когда хотят сказать “we have no dispute with you” (у нас с вами нет разногласий) или “we are not fighting with you” (мы с вами не ссоримся). Использование существительного beef для обозначения недовольства или жалобы датируется концом 1800-х годов.
When the clock stopped, he took it apart and found what was wrong.
Когда часы остановились, он разобрал их и выяснил, в чем дело.
We took the engine apart to see what the problem was.
Мы перебрали двигатель, чтобы посмотреть, в чем проблема.
I mostly take apart and apologize.
Я чаще ломаю, а потом извиняюсь.
I have tried to take apart the code, but can’t seem to replicate it.
Я пытался подробно рассмотреть код, но не смог его воспроизвести.
2. Легко победить в игре
We were simply taken apart by the other team.
Другая команда нас просто разнесла.
He took their defence apart, scoring three goals in the first 20 minutes.
Он размотал их оборону, забив три гола за первые 20 минут.
3. Жестко критиковать
In his speech he took the opposition apart.
В своей речи он разнес оппозицию.
They will take that problem apart and analyse it in great detail.
Они обсудят эту проблему и проанализируют ее во всех деталях.
He proceeds to take apart every preconception anyone might have ever had about him.
Он начал уничтожать все предубеждения, которые у кого-то могли быть о нем.
She takes several unicorn myths apart in his book.
В своей книге она развенчивает несколько мифов о единорогах.