Take Up

1. Начать чем-то заниматься регулярно (работа, хобби, привычка)

I took up paragliding.
Я увлекся парапланеризмом.

Why on earth would you do that?
С какой стати ты стал этим заниматься?

Because I believe I can fly without my wings.
Потому что я верю, что могу летать без крыльев.

What else do you believe? That you could touch the sky?
Во что еще ты веришь? Что можешь коснуться неба?

I took up playing guitar when I was in music school.

Я начал играть на гитаре, когда учился в музыкальной школе.

Chris has taken up jogging.

Крис занялся бегом трусцой.

Take Up или Pick Up – в чем отличие?

Одним из значений фразового глагола Pick Up является: Освоить, получить (навык, привычку) = Learn, Start a habit

She picked up a few German phrases while staying in Berlin.
Она научилась нескольким немецким фразам, пока жила в Берлине.

Так какой же глагол использовать и когда? Вопрос был задан на одном форуме и носитель языка на него ответил так:

Take up something – you make the decision to do whatever it is .

Pick up something – to acquire a skill/knowledge without really deciding to do it or having to work/study/practice.

То есть, когда вы принимаете решение чем-то заняться, то это Take up. Когда вы получаете навык или прывычку без осознанного выбора, то это Pick up.

They’ve taken up golf.
Они увлеклись гольфом.

I picked up smoking at school.
Я начал курить в школе.

He left a job in the City to take up farming.
Он оставил работу в городе, чтобы заняться фермерством.

Angela used to be a model and has decided to take it up again.
В прошлом Анжела работала моделью и теперь решила снова этим заняться.

He did not particularly want to take up a competitive sport.
Он не особенно увлекался состязательными видами спорта.

2. Занимать место / время

All the beds are taken up by Covid victims’: Hospitals in the South are running out of space or staff.
Все койко-места заняты пострадавшими от Ковида: в больницах южных штатов не хватает места или персонала.

These files take up a lot of disk space.
Эти файлы занимают много места на диске.

A good deal of my time is taken up with reading critical essays and reviews.
Чтение эссе и рецензий занимает у меня немало времени.

The table takes up too much room.
Стол слишком большой для этой комнаты.

3. Принимать вызов / предложение

Schools are taking up the offer of cut-price computers.
Школы приняли предложение закупить уценённые компьютеры.

One of our greatest athletes has taken up a new challenge.
Один из наших лучших атлетов принял новый вызов.

4. Продолжить обсуждение

She fell silent, and her brother took up the story.
Она замолчала, и её брат продолжил историю.

I’d like to take up the point you raised earlier.
Я бы хотела обсудить вопрос, который вы подняли ранее.