1. Тестировать, испытывать
2. Пробоваться на роль/позицию
1. Тестировать, испытывать
Scientists have tried out the methane which was made of cows’ poop.
Ученые протестировали метан, который был получен из коровьего помета.
How did it perform?
И как он проявил себя?
Better than the standard methane.
Лучше, чем обыкновенный метан.
Bullshxxt!
Чушь собачья!
No, it’s ours honey.
Нет, просто это наше сокровище.
Когда человек что-то Try On, то дело касается одежды или аксессуаров, которые он примеряет на себя. В остальных случаях используйте Try Out.
Riders try out British-made electric unicycle.
Велосипедисты испытывают электрическое моноколесо британского производства.
She knew I wanted to try the boat out at the weekend.
Она знала, что я хотел испытать лодку на выходных.
The school hopes to try out the system in September.
Школа планирует опробовать новую систему в сентябре.
He should have tried out for the Olympic 100 metres squad.
Ему следовало бы попробовать попасть в олимпийскую команду по бегу на 100 метров.
Don’t forget to try out the equipment before setting up the experiment.
Не забудь проверить оборудование, прежде чем начать эксперимент.
They’re trying out a new presenter for the show.
Они пробуют нового ведущего для программы.
Lanny is trying out her new bicycle.
Ленни обкатывает свой новый велосипед.
Why don’t you try your Italian out on Francesca?
Почему бы тебе не испытать своё знание итальянского на Франческе?
The whole point of test driving a car is to try it out and see if you feel comfortable in it.
Весь смысл тест-драйва в том, чтобы проверить, подходит ли тебе машина.
Как часто бывает с фразовыми глаголами, слитное написание или через дефис превращает их в существительное.
Try-out / tryout – это тест чего-то, прежде чем принять решение о том, использовать ли это в будущем. В программном обеспечении используется синоним trial.
The play had a tryout in Oxford before it moved to London.
Перед переездом в Лондон пьеса прошла пробы в Оксфорде.
They’ve agreed to give me a tryout for a week to see if I’m up to the job.
Они согласились дать мне неделю на пробы, чтобы посмотреть, подхожу ли я для этой работы.
2. Пробоваться на роль/позицию
I’m planning to try out for the basketball team, so I’m going to try to practice every day this summer.
Я хочу в баскетбольную команду, так что этим летом буду тренироваться каждый день.
Jim tried out for the school play.
Джим пробовался на роль в школьной постановке.
