Фразовый глагол Wear Off применяется по отношению к эффектам, которые испытывает человек. Обычно это касается действия лекарств или новизны чего-то вследствие моды.
Примеры перевода предложений
Trump supporters’ optimism starting to wear off
Оптимизм сторонников Трампа начинает иссякать
Come on! we’ve got only one hour till the anaesthetic wears off.
Ну давай же! у нас есть всего один час, пока не пройдет действие анестезии.
And thanks to this collar tracker device we’ll no longer be hungry.
А благодаря этому ошейнику-трекеру мы больше не будем чувствовать голода.
The novelty of married life was beginning to wear off.
Новизна супружеской жизни начала улетучиваться.
For many the philosophy was merely a fashion, and the novelty soon wore off.
Для многих эта философия была просто модой, и новация вскоре сошла на нет.
Now that the initial shock was wearing off, he was in considerable pain.
Теперь, когда первоначальный шок прошел, он испытывал сильную боль.
It was funny for a while but the novelty soon wore off.
Какое-то время это было забавно, но вскоре новизна улетучилась.
Spinners were very popular for two years, but then their proliferation wore off.
Спиннеры были очень популярны в течение двух лет, но потом их распространение остановилось.
The shock has not worn off yet and he seems to be walking around in a daze.
Шок еще не прошел, и он, кажется, ходит в оцепенении.
Most patients find that the numbness from the injection wears off after about an hour.
Большинство пациентов обнаруживают, что онемение после инъекции проходит примерно через час.