Call Back

1. Перезвонить

I left you a thousand messages. why didn’t you call me back?
Я оставила тебе тысячу сообщений. Почему ты не перезвонили?

I was busy.
Я был занят.

Busy with what?
Занят чем?

Listening to them…
Слушал их…

She said she’d call back.
Она сказала, что перезвонит.

I’m waiting for someone to call me back with a price.
Я жду, когда мне перезвонят и скажут цену.

If we’re not around, the receptionist will take a message and we’ll call you back.
Если нас не будет рядом, секретарь примет сообщение, и мы вам перезвоним.

If you want further advice, you can call back and speak to the same adviser.
Если вам нужна дополнительная консультация, вы можете перезвонить и поговорить с тем же консультантом.

I was in a meeting, so I said I’d call back as soon as I could.
Я был на встрече, поэтому сказал, что перезвоню как только смогу.

Как часто бывает с фразовыми глаголами, слитное написание превращает их в существительное.

Callback – это обратный звонок. При переводе на русский существительное переводится также – перезвонить.

Needless to say, the audition went badly, and I never got a callback.
Излишне говорить, что прослушивание прошло неудачно, и мне так и не перезвонили.

I went in and did a call-back audition, and they felt that we were on the same track.
Я пришел и провел повторное прослушивание, и они почувствовали, что мы на одной волне.

2. Вернуться на место = Return

House to recess Thursday, will be called back for debt ceiling vote if deal is reached
Палата представителей уйдет на перерыв в четверг и будет созвана для голосования по потолку долга, если сделка будет достигнута

She said she’d call back later to pick up that report.
Она сказала, что вернется позже, чтобы забрать этот отчет.

The company called back the defective power adapters for replacement with new ones.
Компания отозвала неисправные адаптеры питания для замены на новые.