Look Up

1. Искать информацию

★ В чем разница между Look Up и Look For?

Используйте Look Up, когда дело касается информации (номера телефона, адреса, значения слова), которую можно найти в книге/словаре или в Интернете.

• – Do you know what time the bank closes?
  – I have no idea. Why don’t you look it up on the Internet?

  – Не знаешь, во сколько закрывается банк?
  – Я понятия не имею. Почему бы тебе не поискать это в Интернете?

Используйте Look For, когда вы ищите предмет, человека, работу итд.

• Why are you under the sofa? What are you looking for?

  Почему ты под диваном? Что ты ищешь?

I looked your address up in the personnel file.
Я отыскала твой адрес в личном деле.

Many people have to look up the meaning of this word in the dictionary.
Многие обращаются к словарю, чтобы выяснить значение этого слова.

I’ll just look up the train times.
Я просто поищу расписание поездов.

Как часто бывает, слитное написание превращает глагол в существительное: lookup – это процесс поиска.

Our new database allows for fast, intelligent lookup.
Наша новая база данных обеспечивает быстрый, интеллектуальный поиск.

2. Навещать, заглянуть в гости

Don’t forget to look me up when you come to Atlanta.
Не забудь проведать меня, когда будешь в Атланте.

She looked up some friends of bygone years.
Она навестила давних друзей.

3. Улучшаться (ситуация)

Если ситуация Looking Up, значит, она становится лучше

Things could be looking up in the computer industry.
Дела в компьютерной индустрии могли быть лучше.

Finally, things are looking up for me.
Наконец-то дела у меня налаживаются.

My freelance business is finally looking up – I’ve had potential clients calling me non-stop!
Мой бизнес на фрилансе идёт в гору – от будущих клиентов отбоя нет!

4. Поднять глаза/взгляд

She looked up from her book as I entered the room.
Она оторвала взгляд от книги, когда я вошёл в комнату.

She looked up at me sharply when I said that.
Когда я произнёс это, она подняла на меня пристальный взгляд.

5. Look up to someone – Восхищаться и уважать кого-то

What We Look Up To Now.
На кого мы равняемся сейчас.

I know it was you Fredo.
Я знаю, что это был ты, Фредо.

/Fart/
/Пук/

And I know you look up to that guy, Michael.
А я знаю, что ты уважаешь этого парня, Майкл.

He’s a role model for other players to look up to.
Он является примером для подражания для других игроков.

Well, you may look up to Alex, but I didn’t like him.
Ну, можешь восхищаться Алексом сколько угодно, но мне он не понравился.

6. Осмотреть с ног до головы

The guard looked us up and down and then let us in.
Охранник осмотрел нас с ног до головы, а затем пропустил внутрь.

‘You don’t look well,’ she said immediately, looking me up and down, ‘much too thin in the face and no color.’

– Вы плохо выглядите, – тут же сказала она, осматривая меня с ног до головы. – Лицо слишком худое, и очень бледная.