Фразовые глаголы про отказы

Отказаться от чего-то в английском можно разными выражениями. В этой подборке собраны фразовые глаголы, которые означают отказы, приостановку деятельности, когда человек решил остановиться в своих стремлениях и т. д. Кликнув по глаголу, вы увидите примеры перевода различных предложений с ним.

Применение фразеологизмов часто зависит от контекста. Например, отказать человеку в просьбе это не то же самое, что отказаться от запланированной сделки. Смотрите карточки, пробуйте найти логику. Также бывает, что фразовые глаголы синонимичны и можно употреблять любой из них.

Throw Out

1. Насильно заставить покинуть место
2. Выкидывать, избавляться
3. Отказываться от плана, идеи

Lock Down

Ввести карантин, изолировать, заблокировать

Rule Out

Исключать, отклонять, отказывать

Close Off

Перекрыть, блокировать

Close Up

1. Закрыться (заведение)
2. Закупориться, сжаться
3. Замнуться (общение)
4. Сближаться (расстояние)

Chicken Out

Струсить (из-за страха

Break Off

1. Отломиться под воздействием силы
2. Прервать разговор
3. Разорвать отношения

Call Off

1. Отменить событие, игру
2. Прекратить нападение

Pack In

1. Собирать толпу
2. Прекратить что-то делать
3. Много что успеть
4. Втиснуть, запихнуть

Hang Up

1. Повесить трубку
2. Отойти от дел, перестать пользоваться
3. Зацикливаться на чем-то, ком-то

Give Up

1. Сдаться
2. Оставить надежду на благоприятный исход
3. Прекратить что-то делать, отказаться от чего-то
4. Передать что-то

Back Out

Отказаться от намерения в чем-то участвовать

Sit Out

1. Пересидеть какое-то событие
2. Не участвовать

Pull Back

1. Прекратить, передумать, отказаться
2. Отодвинуться
3. Забить (гол)

Get Out

1. Убегать, покидать место
2. Разорвать (отношения, контракт)
3. Путешествовать, выбираться
4. Становиться известным
5. Говорить с трудом
6. Добиваться чего-то силой

Back Off

1. Отпрянуть, отойти, отступить
2. Отказаться, взять назад (заявление, слова)
3. Отстань, отвали! (импер.)

Step Back

Перестать участвовать в чем-либо, чтобы посмотреть на ситуацию по-новому.

Back Away

1. Отказаться от какого-либо плана или идеи, отступить;
2. Отойти, попятиться от кого-то/чего-то пугающего или неприятного.

Pull Out

1. Прекратить что-то делать
2. Покидать место боя
3. Выезжать, отправляться (транспорт)

Step Out

1. Ненадолго отлучиться;
2. Выйти из (роли, события);
3. Встречаться (с другом, подругой).

Leave Off

1. Остановиться, перестать что-то делать;
2. Не быть включенным в список;
3. Покинуть (место, событие).

Come Out

1. Становиться известным (о фактах)
2. Выпадать, вылезать (о волосах, зубах)
3. Исчезать (о пятнах после стирки)
4. Прозвучать (о словах)
5. Выходить в свет (книги, фильмы)
6. Появляться на небе (солнце, луна, звезды)
7. Получаться четко и хорошо (фотоснимки)
8. Получаться (о результате)
9. Проявляться, выражаться (о взглядах)
10. Выступать, делать заявления
11. Приезжать (в другую страну или отдаленное место)
12. Бастовать (брит.)
13. Заявить, что ты гей

Turn Away

1. Отвернуться (физически)
2. Отказывать (войти в локацию)
3. Отказывать (в сочувствии, помощи, поддержке)

Turn Down

1. Уменьшить интенсивность чего-либо (громкость, огонь, напор воды)
2. Синоним “To say no” – отказывать, отклонять