Count On

В чем разница между Count On и Rely On

Оба фразовых глагола на русский язык переводятся одинаково: полагаться или рассчитывать на кого-то, что-то. Но в контексте они используются по-разному.

Rely on – это верить, что поддержка будет в любой момент надежной и без всяких «если».

I rely on my car to get me to work every day.
Я полагаюсь на свою машину, которая каждый день отвозит меня на работу.

Count on – это больше про ожидания.

I’m counting on you to be at the meeting tomorrow.
Я рассчитываю, что вы придете на завтрашнюю встречу.

Итак, оба фразеологизма можно использовать по отношению к людям и вещам с той лишь разницей, что Rely On – про доверие вообще, а Count on – про ожидания в будущем.

You can count on me for this job, but you can’t rely on me forever.
Ты можешь рассчитывать на меня в этой работе, но ты не можешь полагаться на меня вечно.

• Смело count on me, если тебе понадобиться что-то срочно перевести с китайского на английский.
• Коли мы оказались вдвоем на этом необитаемом острове, ты можешь rely on me.

Примеры перевода предложений

If Germany can’t count on old friends, perhaps it’s time to make new ones.
Если Германия не может рассчитывать на старых друзей, возможно, пришло время завести новых.

I’m counting on you to help me.
Я рассчитываю на твою помощь.

Few people can count on having a job for life.
Мало кто может рассчитывать на то, что у него будет работа на всю жизнь.

We can’t count on this warm weather lasting.
Мы не можем рассчитывать на то, что эта теплая погода продлится вечно.

I’ll be back. You can count on it.
Я вернусь. Можешь в этом не сомневаться.

I can always count on you to cheer me up.
Я всегда могу рассчитывать на то, что ты подбодришь меня.

I can count on my parents’ help until I graduate from university.
Я могу рассчитывать на помощь своих родителей, пока не закончу университет.