1. Не пройти испытание, дать трещину
2. Упасть на пол или землю
Ее пройти испытание, дать трещину = Fail
And that’s where the theory falls down.
И вот тут-то теория и рушится.
That is where his argument falls down.
Именно в этом месте его аргументы терпят крах.
Where do you think the plan falls down?
Как ты думаешь, где план дает трещину?
He was doing well on the exam until he fell down on the last essay question.
Он хорошо сдавал экзамен, пока не засыпался на последнем вопросе эссе.
2. Упасть на пол или землю
While I was painting the wall, I fell down the ladder and broke my arm.
Когда я красил стену, я упал с лестницы и сломал руку.
What about the eye?
А что с глазом?
That’s a whole another story…
Это уже совсем другая история…
В чем разница между Fall и Fall down?
Fall: двигаться вниз с более высокой точки.
- I saw Smith fall when the rope that he was climbing broke.
Я видел, как Смит упал, когда оборвалась веревка, по которой он поднимался. - Housing prices will fall.
Цены на жилье будут падать.
Fall down: в этом случае конечной точкой будет поверхность, на которой тело прекратит движение.
- Harry tripped over his son’s toys and fell down.
Гарри споткнулся об игрушки своего сына и упал. - There was an earthquake and Grandmother’s portrait hanging on the wall fell down.
Произошло землетрясение, и портрет бабушки, висевший на стене, упал.
I’m looking for something to hold up a curtain rail that’s fallen down.
Я ищу, чем закрепить упавшую штору.
The scaffolding prevents the building from falling down.
Строительные леса защищают здание от падения.
A new steeple was built after the old one fell down.
После того, как рухнул старый шпиль, была построена новая колокольня.
One of their players fell down every time someone tried to grab him.
Один из их игроков падал каждый раз, когда кто-то пытался его схватить.
She fell down to her knees and prayed.
Она опустилась на колени и стала молиться.