Hold Up

1. Задерживать или блокировать

I’m not holding you up, am I?
Я вас не задерживаю, правда?

Certainly not, sir…
Конечно же нет, сэр…

An accident is holding up traffic.
Авария задерживает движение транспорта.

The project was held up by various legal problems.
Проект был задержан из-за различных юридических проблем.

Why were you holding everyone up?
Почему вы всех задерживаете?

Continuing violence could hold up progress towards reform.
Продолжение насилия может помешать продвижению реформ.

I hope the repairs hold up until we can get to a garage.
Я надеюсь, что ремонт затянется до тех пор, пока мы не доберемся до гаража.

2. Выдерживать, держаться

She’s holding up well under the pressure.
Она хорошо держится под давлением.

Children’s wear is one area that is holding up well in the recession.
Производство детской одежды – одна из сфер, которая успешно справляется с рецессией.

His physical condition has held up well.
Его физическое состояние остается на хорошем уровне.

3. Ставить в пример

She said the picture that had appeared in a Sunday newspaper had held her up to ridicule.
Она сказала, что фотография, появившаяся в воскресной газете, стала поводом для насмешек.

He had always been held up as an example to the younger ones.
Его всегда ставили в пример младшим.

She’s always holding up her children as models of good behaviour.
Она всегда ставила своих детей в качестве образца хорошего поведения.

His ideas were held up to ridicule.
Его идеи были выставлены на посмешище.

4. Ограбить с оружием

Masked men held up a security van in South London yesterday.
Вчера в южном Лондоне люди в масках ограбили инкассаторский автомобиль.

A thief ran off with hundreds of pounds yesterday after holding up a petrol station.
Вчера вор сбежал с сотнями фунтов стерлингов после ограбления автозаправочной станции.

They held the same bank up twice in one week.
Они дважды за неделю взял один и тот же банк.

He was held up at gunpoint by a gang of masked youths.
Его обчистила, угрожая оружием, банда молодых людей в масках.

Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис превращает их в существительное.

Hold-up – это вооруженное ограбление, налет.

Everyone on the floor! This is a hold-up!
Все на пол! Это ограбление!

5. Поднять руку

She held up her hand stiffly.
Она напряженно подняла руку.

Hold it up so that we can see it.
Поднимите это так, чтобы мы могли видеть.

6. Держать, поддерживать (чтобы не упасть)

Mills have iron pillars all over the place holding up the roof.
На мельницах повсюду стоят железные столбы, поддерживающие крышу.

Her legs wouldn’t hold her up.
Ноги не держали ее.

The roof is held up by massive stone pillars.
Крыша держится на массивных каменных колоннах.

7. Казаться правдивым

Will his alibi hold up (= continue to seem true) in court?
Подтвердится ли его алиби (= будет ли оно по-прежнему казаться правдивым) в суде?

I’m not sure if the argument holds up, but it’s stimulating.
Я не уверен, что этот аргумент имеет силу, но он стимулирует.