Go Down

1. Падать, тонуть, снижаться

Mayday! Mayday! I’m going down.
Мэйдэй! Мэйдэй! Я падаю.

Why do they always choose the days of may to go down?
Почему они всегда выбирают майские дни, чтобы упасть?

Donno… Let’s go and eat
Не знаю… Пойдем поедим.

Mayday – международный сигнал бедствия в голосовой связи.
Donno – сокращенная форма “I don’t know”.

В этом варианте перевода снижение или падение касается абсолютно всего.

The price of oil is going down.
Цена на нефть падает.

Your tyre’s gone down.
У тебя спустила шина.

She tripped and went down with a bump.
Она споткнулась и упала с грохотом.

Crime has gone down 70 percent.
Уровень преступности снизился на 70 процентов.

Average life expectancy went down from about 70 to 67.
Средняя продолжительность жизни сократилась с 70 до 67 лет.

I went down on my knees and prayed for guidance.
Я опустился на колени и помолился о помощи.

2. Быть проглоченным (продукт.)

A cold drink would go down very nicely (= I would very much like one).
Холодный напиток был бы очень кстати (= я бы с удовольствием выпил его).

Это блюдо зайдет под соусом тар-тар.
This dish goes down well with tartar sauce.

3. Быть упомянутым, записанным

It all goes down (= she writes it all) in her notebook.
Все это записывается (= она записывает все) в ее записной книжке.

He will go down in history (=be remembered for many years) as a great statesman.
Он войдет в историю (= запомнится на долгие годы) как великий государственный деятель.

The talks went down as a landmark in the peace process.
Переговоры стали важной вехой в мирном процессе.

4. Проиграть в соревновании

Italy went down to Brazil by three goals to one.
Италия уступила Бразилии со счетом три гола к одному.

They went down 2-1 to Australia.
Они проиграли Австралии со счетом 2:1.

5. Произвести впечатление

The suggestion didn’t go down very well with her boss.
Это предложение не понравилось ее боссу.

The novel went down well with the public.
Роман понравился публике.

Solicitors advised their clients that a tidy look went down well with the magistrates.
Адвокаты посоветовали своим клиентам, что опрятный внешний вид хорошо воспринимается мировыми судьями.

The movie went down very well in America.
Фильм имел большой успех в Америке.

6. Временно не работать (комп.)

The system is going down in ten minutes.
Система отключится через десять минут.

If one of the file servers goes down, you lose the whole network.
Если один из файловых серверов выйдет из строя, вы потеряете всю сеть.

The main computers went down for 30 minutes.
Основные компьютеры вышли из строя на 30 минут.

7. Происходить, случаться

You really don’t know what’s going down?
Ты действительно не знаешь, что происходит?

‘What’s going down? Any ideas?’
“Что происходит? Есть идеи?”

8. Отправиться в тюрьму

She went down for ten years.
Она отправилась в тюрьму на десять лет.

He went down for five years.
Он получил пять лет.

9. Терять в качестве

The neighbourhood has gone down a lot recently.
В последнее время район сильно пришел в упадок.

Качество новостроек упало из-за кризиса.
The quality of new buildings has gone down because of the crisis.

10. Перемещаться из одного места в другое (особенно на юг)

На выходных мы съездим в Воронеж к тете, а потом вернемся в Москве.
This weekend we’re going down to Voronezh to visit my aunt, and then we’ll come back to Moscow.

Bye everyone, we’re going down to Crimea!
Всем бай-бай, мы рванули в Крым!

He’s gone down to the store to get some milk.
Он пошел в магазин за молоком.

Does anyone want to go down the pub tonight?
Кто-нибудь хочет пойти в паб сегодня вечером?