Самые емкие фразовые глаголы

В эту подборку попадают фразовые глаголы, которые имеют много вариантов перевода. По сути, один такой фразеологизм в разговорной речи легко заменяет с десяток нефразовых глаголов. Часто их перевод не поддается логике и их рекомендуется учить в составе предложений. Кликайте по карточкам и получайте готовые варианты.

Set Up

1. Основать, открыть свое дело
2. Подставить кого-либо
3. Дать новые силы, перезагрузиться
4. Построить или установить что-то
5. Установить оборудование
6. Организовать что-либо

Knock Out

1. Заставить кого-то потерять сознание
2. Произвести на кого-то сильное впечатление
3. Сильно уставать
4. Выбить из игры
5. Производить что-то быстро
6. Делать, что хочешь
7. Вывести из строя

Go Down

1. Падать, тонуть, снижаться
2. Быть проглоченным (продукт.)
3. Быть упомянутым, записанным
4. Проиграть в соревновании
5. Произвести впечатление
6. Временно не работать (комп.)
7. Происходить, случаться
8. Отправиться в тюрьму
9. Терять в качестве
10. Перемещаться из одного места в другое (особенно на юг)

Put Out

1. Потушить (свечу/сигарету/огарок)
2. Причинять кому-то неприятности, лишние хлопоты и т.д.
3. Расстроиться или обидеться
4. Привести кого-то к потере сознания
5. Выложить что-то на виду
6. Производить что-либо на продажу
7. Опубликовать или передать что-либо
8. Отдать на аутсорс
9. Выдать неправильный результат
10. Вывихнуть сустав
11. Выйти в море, покинуть порт
12. Протянуть руку, высунуть язык
13. Жертвовать собой (в угоду другим)

Hold Up

1. Задерживать или блокировать
2. Выдерживать, держаться
3. Ставить в пример
4. Ограбить с оружием
5. Поднять руку
6. Держать, поддерживать (чтобы не упасть)
7. Казаться правдивым

Hold Out

1. Продержаться (в сложной ситуации)
2. Надеяться на лучшее
3. Протянуть (руку или предмет)
4. Иметь запас чего-то
5. Торговаться на условия
6. Что-то скрывать

Go For

1. Выбрать что-то
2. Напасть, атаковать кого-то
3. Любить или восхищаться
4. Пытаться что-то получить или добиться
5. Уйти за определенную цену
6. Выбраться перекусить

Work Out

1. Заниматься спортом
2. Решить проблему
3. Посчитать, рассчитать что-то
4. Понять что-то
5. Получиться, сложиться хорошо

Turn Over

1. Передать, предоставить что-то по праву
2. Перевернуться, опрокинуться
3. Оборачивать, выручать деньги
4. Обдумывать, прокручивать в голове
5. Украсть, разграбить
6. Переключать каналы ТВ
7. Заводить двигатель
8. Начать с чистого листа (идиома)

Get On

1. Сесть на самолет, поезд, корабль
2. Справляться с ситуацией
3. Делать успехи
4. Ладить друг с другом
5. Связаться с кем-то через каналы связи
6. Раскусить кого-то
7. Начать новую тему
8. Начать или продолжить работать
9. Быть в годах

Get Off

1. Выйти из автобуса, поезда, самолета
2. Покинуть место, чтобы начать поездку
3. Выйти сухим из воды, отделаться малым
4. Убери руки! (императ.)
5. Ложиться или укладывать спать
6. Уйти с работы с разрешения
7. Прекратить обсуждение темы
8. Отправить письмо
9. Начать сексуальные отношения с кем-то, кончить (сленг)

Get In / Into

1. Прибыть в какое-то место
2. Выиграть выборы, конкурс
3. Вызвать специалиста на дом
4. Успеть что-то сделать или сказать
5. Забраться куда-то, сесть в транспорт
6. Заняться определенной карьерой
7. Обзавестись привычкой, научиться чему-то
8. Оказаться в определенной ситуации

Go On

1. Начинать представление
2. Выйти на замену (спорт)
3. Включиться (механ., электрич.)
4. Проходить (время)
5. Случаться, происходить
6. Продолжать (-ся)
7. Давай! (побуд.)
8. Основываться на
9. Занудствовать
10. Критиковать
11. Перейти к следующей вещи или этапу
12. Двигаться дальше

Take In

1. Приютить, принять в свой дом
2. Задержать для допроса
3. Одурманить, обмануть
4. Вдыхать, поглощать
5. Подшить одежду
6. Включить или охватывать
7. Посетить развлекательное мероприятие
8. Заметить что-то
9. Осознать, понять
10. Выручить деньги

Go Off

1. Отлучиться, уйти
2. Выстрелить, взорваться (оружие)
3. Отключиться
4. Идти спать
5. Испортиться
6. Пройти в определенном ключе
7. Разозлиться, накричать
8. Потерять интерес к чему-то или кому-то
9. Сработать (сигнализация)

Make Out

1. Разглядеть что-то, различить (с трудом)
2. Заявлять о каком-то факте (не всегда правдивом)
3. Выписать (чек, рецепт)
4. Разобраться, понять что-то
5. Узнать, как дела
6. Целоваться, обниматься, заниматься сексом

Get Through

1. Справиться с чем-то
2. Потратить что-то в больших количествах
3. Официально утвердить закон, документ
4. Связаться с человеком, выйти на контакт
5. Выйти в следующий круг соревнований
6. Донести мысль

Get Over

1. Преодолеть что-то, выйти из сложной ситуации
2. Прийти в себя, вернуться в привычное русло
3. Прояснить мысль
4. Покончить с каким-то делом
5. Перестать ныть

Come On

1. Давай! (побудит.)
2. Присоединиться к команде
3. Развиваться так, как вы хотите
4. Ой, да ладно! (скепт.)
5. Начинаться, запускаться
6. Заигрывать, флиртовать
7. Выходить на сцену

Give Up

1. Сдаться
2. Оставить надежду на благоприятный исход
3. Прекратить что-то делать, отказаться от чего-то
4. Передать что-то

Make Up

1. Придумывать на ходу, обманывать
2. Помириться
3. Загладить вину
4. Наверстать, компенсировать
5. Составлять долю
6. Состоять из
7. Восполнить до целого
8. Подготовить или организовать что-либо
9. Определиться
10. Make-up (сущ.)

Run Down

1. Задавить, сбить
2. Выследить и поймать
3. Критиковать, принижать
4. Уменьшать масштабы, сокращать
5. Пробежаться по списку
6. Разряжаться
7. Run-down (прилаг.)
8. Run down the clock (идиома)

Get Out

1. Убегать, покидать место
2. Разорвать (отношения, контракт)
3. Путешествовать, выбираться
4. Становиться известным
5. Говорить с трудом
6. Добиваться чего-то силой

Get Down (to, on)

1. Расстраивать, делать несчастным
2. Опуститься, пригнуться
3. Записывать, переписывать
4. Проглотить с усилием
5. Начать что-то делать ответственно
6. Критиковать
7. Выходить (в свет, из транспорта)
8. Отжигать

Look Up

1. Искать информацию
2. Навещать, заглянуть в гости
3. Улучшаться
4. Поднять глаза/взгляд
5. Восхищаться и уважать кого-то
6. Осмотреть с ног до головы

Put In / Into

1. Вкладывать (средства, усилия)
2. Вставить, добавить (слово, реплику)
3. Сделать официальный запрос, предложение и т.п.
4. Нанять, избрать на должность
5. Останавливаться в порту (о кораблях)
6. Перебить собеседника

Put Down

1. Положить, поставить
2. Записать, напечатать
3. Оскорблять, критиковать, недооценивать
4. Усыпить
5. Сделать остановку / высадить
6. Снизить цену
7. Подавлять протест(-ы)
8. Внести залог
9. Приземлить самолет

Come In

1. Входить, заходить
2. Поступать (о сообщениях, сигналах, доходах и т.д.)
3. Участвовать, играть роль, включаться в дело / работу
4. Прибывать, появляться
5. Занять место в гонке
6. Обретать известность, популярность

Put Up

1. Строить, сооружать
2. Сопротивляться, прилагать усилия
3. Приютить, остаться
4. Поднимать, закреплять, вешать
5. Дать / вложить деньги
6. Выдвигать(-ся) на выборах

Catch Up

1. Поравняться с кем-то, нагнать кого-то
2. Наверстать упущенное
3. Сделать нечто, что давно следовало бы
4. Поговорить с человеком, которого давно не видел, и узнать, что нового произошло в его жизни с тех пор
5. Быть вовлеченным во что-то против своей воли

Put Away

1. Отложить, убрать;
2. Обжираться, лопать;
3. Упрятать в тюрьму или психушку;
4. Откладывать деньги;
5. Забить гол;
6. Усыпить.

Put On

1. Надевать;
2. Наносить что-то на кожу или волосы;
3. Включать, приводить в действие;
4. Организовывать, продюсировать (событие)
5. Притворяться, делать вид, разыгрывать;
6. Набирать вес;
7. Начать готовить;
8. Возлагать, вызывать реакцию;
9. Передать трубку;
10. Снабжать чем-то особенным;
11. Сообщить о медицинском предписании;
12. Включить в расходы, в цены, начислить.

Take Out

1. Приглашать (в театр, ресторан);
2. Вынимать;
3. Получать (документы, ипотеку и т.п.)
4. Убить или разрушить;
5. Удалять, выводить;
6. Выматывать;
7. Заставлять страдать.

Take On / Upon

Фразовый глагол Take On в песне группы A-Ha

1. Нанимать на работу;
2. Обладать определенным качеством;
3. Брать на себя ответственность, начать чем-то заниматься;
4. Сражаться, соревноваться;
5. Принимать на борт.

Come Out

1. Становиться известным (о фактах)
2. Выпадать, вылезать (о волосах, зубах)
3. Исчезать (о пятнах после стирки)
4. Прозвучать (о словах)
5. Выходить в свет (книги, фильмы)
6. Появляться на небе (солнце, луна, звезды)
7. Получаться четко и хорошо (фотоснимки)
8. Получаться (о результате)
9. Проявляться, выражаться (о взглядах)
10. Выступать, делать заявления
11. Приезжать (в другую страну или отдаленное место)
12. Бастовать (брит.)
13. Заявить, что ты гей

Recent phrasal verbs

Grammar