Put Out

1. Потушить (свечу/сигарету/огарок) = Extinguish

Could you put it out sir?
Не могли бы вы потушить его, сэр?

Hold on a minute, will you?
Подожди минутку, ладно?

Firefighters soon put the fire out.
Пожарные вскоре потушили пожар.

She tried to light a candle but the rain put it out.
Она пыталась зажечь свечу, но дождь погасил ее.

He crossed to the bedside table and put out the light.
Он подошел к тумбочке и выключил свет.

2. Причинять кому-то неприятности, лишние хлопоты и т.д. = to inconvenience

I hope our arriving late didn’t put them out.
Я надеюсь, что наше позднее прибытие не вывело их из себя.

Please don’t put yourself out on my account.
Пожалуйста, не утруждай себя из-за меня.

It is a very sociable diet to follow because you don’t have to put anyone out.
Это очень удобная диета, потому что не нужно никому доставлять неудобства.

3. Расстроиться или обидеться

He looked really put out.
Он выглядел по-настоящему расстроенным.

She was very put out when they turned up two hours late for dinner.
Она была очень огорчена, когда они опоздали на ужин на два часа.

4. Привести кого-то к потере сознания

These pills should put him out for a few hours.
Эти таблетки должны вырубить его на несколько часов.

He put out from the blow.
От удара он отрубился.

5. Выложить что-то на виду

Have you put out clean towels for the guests?
Вы разложили чистые полотенца для гостей?

Paula had put out her luggage for the coach.
Пола выставила свой багаж для поездки.

I slowly unpacked the teapot and put it out on the table.
Я медленно распаковала чайник и поставила его на стол.

6. Производить что-либо на продажу

The factory puts out 500 new cars a week.
Завод выпускает 500 новых автомобилей в неделю.

They put out millions of pairs of shoes a year.
Они изготавливают миллионы пар обуви в год.

7. Опубликовать или передать что-либо

Police have put out a description of the man they wish to question.
Полиция опубликовала описание человека, которого они хотят допросить.

The French news agency put out a statement from the Trade Minister.
Французское информационное агентство распространило заявление министра торговли.

8. Отдать на аутсорс

A lot of the work is put out to freelancers.
Большая часть работы передается фрилансерам.

The council has put the job of street-cleaning out to a private firm.
Совет передал работу по уборке улиц частной фирме.

9. Выдать неправильный результат

The rise in interest rates put our estimates out by several thousands.
Повышение процентных ставок привело к тому, что наши оценки оказались неверными на несколько тысяч.

That one error put the figures out by several thousand pounds.
Эта одна ошибка привела к разнице в цифрах в несколько тысяч фунтов.

10. Вывихнуть сустав

She fell off her horse and put her shoulder out.
Она упала с лошади и вывихнула плечо.

He put his knee out playing tennis.
Он повредил колено, играя в теннис.

11. Выйти в море, покинуть порт

We put out from Liverpool.
Мы вышли из Ливерпуля.

They put off from the marina early in the morning, but a storm forced them to go back.
Они отчалили от пристани рано утром, но шторм заставил их вернуться.

12. Протянуть руку, высунуть язык

He put out his hand to Alfred.
Он протянул руку Альфреду.

Don’t put your tongue out – it’s rude.
Не высовывай язык — это невежливо.

She put her hand out and tried to touch her mother’s arm.
Она протянула руку и попыталась дотронуться до руки матери.

13. Жертвовать собой (в угоду другим)

I’ve always put myself out for others and I’m not doing it any more.
Я всегда старалась угодить другим, но больше не буду этого делать.

Ethan is always willing to put himself out for other people.
Итан всегда готов пойти на жертвы ради других людей.