Hold On

1. Попросить подождать = Wait

Hold on a minute while I get my breath back.
Подожди минутку, пока я восстановлю дыхание.

Hold on! This isn’t the right road.
Стой! Это неправильный путь.

Can you hold on? I’ll see if he’s here.
Вы можете подождать (= повисеть на трубке)? Я посмотрю, здесь ли он.

The manager asked him to hold on while he investigated.
Менеджер попросил его подождать, пока он проведет расследование.

2. Держаться, не сдаваться

They managed to hold on until help arrived.
Им удалось продержаться до прибытия помощи.

Despite her aching shoulders, Nancy held on.
Несмотря на боль в плечах, Нэнси держалась.

We didn’t play well but we managed to hold on.
Мы играли не очень хорошо, но нам удалось выстоять.

You helped me to hold on at times when I didn’t think I could even go on trying.
Ты помогал мне держаться в те моменты, когда я уже не думал, что смогу продолжать попытки.

I’ll hold on to your mail for you until you get back.
Я сохраню твою почту до твоего возвращения.

You should hold on to your oil shares.
Вы должны сохранить свои нефтяные акции.

3. Фиксировать что-либо

These nuts and bolts hold the wheels on.
Эти гайки и болты удерживают колесики.

The knob is only held on by sticky tape.
Ручка крепится только с помощью липкой ленты.

4. Удерживаться за что-то (физически)

Hold on and don’t let go until I say so.
Держи и не отпускай, пока я не скажу.

He held on to the back of the chair to stop himself from falling down.
Он схватился за спинку стула, чтобы не рухнуть.

It’s very windy—you’d better hold on to your hat.
Очень ветрено — лучше придерживай шляпу.

He was struggling to hold onto a rock on the face of the cliff.
Он изо всех сил пытался удержаться за камень на скале.