Go For

1. Выбрать что-то

I think I’ll go for the red one.
Думаю, что остановлю свой выбор на красном.

People tried to persuade him to go for a more gradual reform programme.
Люди пытались убедить его выбрать более постепенную программу реформ.

Instead of butter, I always go for margarine or a low-fat spread.
Вместо сливочного масла я всегда использую маргарин или спред с низким содержанием жира.

Offered the choice between a higher salary and more vacation time, I know which one I’d go for.
Если бы мне предложили выбор между более высокой зарплатой и большим отпуском, я знаю, на что я соглашусь.

A full meal for less than five bucks! I could go for that!
Полноценный обед менее чем за пять баксов! Я бы не отказался от такого!

2. Напасть, атаковать

Their dog had to be put to sleep after it went for the postwoman.
Их собаку пришлось усыпить после того, как она напала на почтальоншу.

Petrov went for him, gripping him by the throat.
Петров бросился на него, схватив за горло.

3. Любить или восхищаться

I don’t go for war films in a big way.
Я не очень люблю военные фильмы.

What sort of men do you go for (= are you attracted to)?
Какие мужчины вам нравятся (= вас привлекают)?

I tend to go for large white women.
Я предпочитаю крупных белых женщин.

Annie tends to go for older men.
Энни предпочитает мужчин постарше.

4. Пытаться что-то получить или добиться

She tripped me as I went for the ball.
Она подставила мне подножку, когда я пошел за мячом.

The Russian relay team will again be going for the gold medal at the Olympic Games.
Российская эстафетная команда вновь будет бороться за золотую медаль на Олимпийских играх.

He’ll be going for his third straight Olympic gold medal in the 200-meter dash.
Он будет претендовать на свою третью золотую олимпийскую медаль в беге на 200 метров.

5. Уйти за определенную цену

The painting is expected to go for at least a million dollars.
Ожидается, что картина уйдет не менее чем за миллион долларов.

Some old machines go for as much as 35,000 dollars.
Некоторые старые машины стоят до 35 000 долларов.

6. Выбраться перекусить

Shall we go for a coffee?
Пойдем выпьем кофе?

Jay and I went for a curry last night.
Мы с Джеем вчера вечером ходили есть карри.