Let Down

1. Подвести, предать

Please don’t let me down out here.
Пожалуйста, не подведи меня здесь.

Why did you let him down?
Почему ты его подвела?

Revenge is a dish better served cold.
Месть – это блюдо, которое лучше подавать холодным.

When such advisers fail in their duty, they let down the whole system.
Когда такие советники не справляются со своими обязанностями, они подрывают всю систему.

She speaks French very fluently, but her pronunciation lets her down.
Она очень бегло говорит по-французски, но ее подводит произношение.

I’m afraid she let us down badly.
Боюсь, она нас сильно подвела.

The company now has a large number of workers who feel badly let down.
В настоящее время в компании работает большое количество работников, которые чувствуют себя обделенными.

This machine won’t let you down.
Эта машина вас не подведет.

He trudged home feeling lonely and let down.
Он шел домой, чувствуя себя одиноким и разочарованным.

Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис превращает их в существительное.

Let-down – это разочарование.

The flat was nice, but compared with what we’d been used to, it was a terrible let-down.
Квартира была хорошей, но по сравнению с тем, к чему мы привыкли, это было ужасное разочарование.

At the end of the book, there’s a sense of let-down for the reader.
В конце книги у читателя возникает чувство разочарования.

2. Спускать, опускать что-то

Remove wheel nuts, let down tyre, put on spare.
Открутите колесные гайки, спустите шину, наденьте запасную.

We let the bucket down by a rope.
Мы спустили ведро вниз на веревке.

Never let your guard down!
Никогда не опускай свой щит!

3. Удлинить одежду

My trousers shrank in the wash so I let them down.
Мои брюки уменьшились при стирке, поэтому я их приспустил. (= удлинил манжеты)

This skirt needs letting down.
Эту юбку нужно приспустить.

А вот укоротить одежду – это Let Out