После пандемии коронавируса в 2020 году многие столкнулись с локдауном, когда не только границы стран были закрыты, но и даже по улицам было запрещено гулять.
Примеры перевода предложений
An important meeting
Важная встреча
This room has been locked down temporarily. No ins and outs sir.
Эта комната временно заблокирована. Вход и выход запрещены, сэр.
She’s the tea lady.
Она – чайная леди.
In 2020 the country locked down to try and prevent the spread of the virus.
В 2020 году страна закрылась, чтобы попытаться предотвратить распространение вируса.
В чем разница между Lock Down и Lock Up?
Оба фразовых глагола переводятся как «запирать». В первом случае это делается органами власти, во втором – решение принимает сам человек (например, запереть магазин на ночь).
At the end of May, the spring climbing season on Everest locks down.
В конце мая весенний сезон восхождений на Эверест закрывается.
England was locked down for a third time.
Англия оказалась в изоляции в третий раз.
Lock down the airport!
Закройте аэропорт!
Can I lock down certain features?
Можно ли блокировать некоторые из функций?
Как часто бывает с фразовыми глаголами, слитное написание превращает их в существительное.
Lockdown – это изоляция, блокировка.
Prisoners have been placed on lockdown to prevent further violence at the jail.
Чтобы предотвратить дальнейшее насилие в тюрьме, заключенные были переведены в режим изоляции.
The lockdown can only be relaxed once infection rates fall.
Запрет может быть снят только после снижения уровня инфекции.
The prison governor ordered an instant lockdown (= prisoners were locked in their cells).
Начальник тюрьмы приказал немедленно закрыть тюрьму (= заключенные были заперты в своих камерах).