Work Out

1. Заниматься спортом

Have you been working out?
Ты занимался спортом?

Среди многих значений фразового глагола work out есть также значение «заниматься физкультурой», «поддерживать форму путем физических упражнений».

I work out regularly to keep fit.
Я регулярно занимаюсь спортом, чтобы поддерживать себя в форме.

We are working out at the gym tonight
Сегодня вечером мы занимаемся в тренажерном зале

Как часто бывает с фразовыми глаголами, слитное написание превращает их в существительное.

Workout – это спортивная тренировка.

She does a 20-minute workout every morning.
Она каждое утро проводит 20-минутную тренировку.

The team had a hard workout this morning.
Сегодня утром у команды была тяжелая тренировка.

When I do a good workout, I feel fine.
Когда я хорошо тренируюсь, я чувствую себя прекрасно.

2. Решить проблему = Solve

We worked out a perfect plan.
Мы разработали прекрасный план

Negotiators are due to meet later today to work out a compromise.
Переговорщики должны встретиться сегодня, чтобы прийти к компромиссу.

‘How will you contact me?’—’We haven’t worked that out yet.’
“Как вы свяжетесь со мной?” — “Мы еще не знаем”.

My mom never thought this would work out.
Моя мама никогда не думала, что это сработает.

I’ve worked out a new way of doing it.
Я придумал новый способ сделать это.

3. Посчитать, рассчитать что-то

В этом варианте перевода Work Out обычно применяется к деньгам.

The restaurant bill worked out at £23 each.
Счет в ресторане составил 23 фунта стерлингов на каждого.

This all works out to around $11 000.
Все это выливается примерно в 11 000 долларов.

It’ll work out cheaper to travel by bus.
Поездка на автобусе обойдется дешевле.

It is proving hard to work out the value of bankrupt firms’ assets.
Подсчитать стоимость активов обанкротившихся фирм оказывается непросто.

If you asked me to add 2 and 2, I would not have the brain power to work it out.
Если бы вы попросили меня сложить 2 и 2, у меня бы не хватило ума это сделать.

The price per pound works out at £3.20.
Цена за фунт получилась 3,20 фунта.

It will probably work out cheaper to hire a van and move your own things.
Вероятно, дешевле будет нанять фургон и перевезти вещи самостоятельно.

4. Понять что-то = Figure Out

By the time she works (= or figures) it out I will have got in shape.
К тому времени, как она разберется с этим, я уже буду в форме.

It took me some time to work out what was causing this.
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, в чем причина.

I couldn’t work out where the music was coming from.
Я не мог понять, откуда доносится музыка.

I’ve never been able to work her out.
Я никогда не мог понять ее.

There will be a full investigation to work out what caused the accident.
Будет проведено всестороннее расследование, чтобы выяснить, что стало причиной аварии.

Investigators needed several months to work out that a fraud had been committed.
Следователям потребовалось несколько месяцев, чтобы установить, что имело место мошенничество.

5. Получиться, сложиться определенным образом

Здесь work out употребляется в значении «развиваться определенным образом», «иметь определенный результат». Если в предложении есть прилагательные well, best, то все сложилось. Если в предложении есть отрицательная форма, все пошло не по плану.

Trump: Working with China on North Korea ‘has not worked out’
Трамп: Сотрудничество с Китаем по Северной Корее “не сработало

Our plan worked out perfectly.
Наш план сработал прекрасно

I hoped that you’d get married. But it doesn’t seem to be working out that way.
Я надеялся, что ты выйдешь замуж. Но, видно, не судьба. (= События разворачиваются таким образом, что этому не суждено сбыться.)

Things just didn’t work out as planned.
Просто все сложилось не так, как планировалось.

I hope it will work out well.
Я надеюсь, что все выгорит.

The deal just isn’t working out the way we were promised.
Сделка идет не так, как нам обещали.

One of the ways people experience loss is when relationships don’t work out.
Один из вариантов того, когда люди переживают потерю, – это когда отношения не складываются.

People involved in it think it’s a nightmare, but I’m sure it will work itself out.
Люди, вовлеченные в этот процесс, считают его кошмаром, но я уверен, что все образуется само собой.

We broke up because things didn’t work out between us.
Мы расстались, потому что отношения между нами не сложились.