Если две вещи Marry Up, то они хорошо подходят друг другу или соединяются вместе. В официальной речи употребляют синонимы Combine, Join или Match.
Примеры перевода предложений
Getting engaged: what encourages the public to marry up with environmental research?
Вовлечение: что побуждает общество присоединиться к экологическим исследованиям?
We need to marry up the names on your list with those on my list and see what the overlap is.
Нам нужно сопоставить имена из вашего списка с именами из моего списка и посмотреть, что совпадает.
I was convinced that a way needed to be found to marry up the two groups.
Я был убежден, что необходимо найти способ объединить эти две группы.
Our approach is to marry up the business problem with the technology.
Наш подход заключается в том, чтобы соединить бизнес-проблему с технологией.
The car did not marry up to his expectations.
Автомобиль не оправдал его ожиданий. (= авто не сошлось с ожиданиями)
Don’t forget we have to marry up with other vans from other depots.
Не забывайте, что нам необходимо объединиться с другими фургонами из других автобаз.
