1. Отключать, перекрывать
2. Замыкаться в себе, изолироваться
1. Отключать, перекрывать
Will somebody please shut that alarm off.
Кто-нибудь, пожалуйста, отключите сигнализацию.
They pulled over and shut off the engine.
Они остановились и заглушили двигатель.
The State Water Project has shut off all supplies to farmers.
Проект управления водными ресурсами прекратил обслуживать фермеров.
Shut Off и Shut Down – какая разница?
Shut Off используется там, где отключение мгновенное: рубильником или кнопкой.
Shut Down применяется для отключения более сложных систем: компьютеров, фабрик, производств. На них нельзя просто взять и вырубить электричество, так как сначала должны прекратить работу программы, сервисы, очиститься память.
The engines shut off automatically in an emergency.
Двигатели автоматически отключаются в случае опасности.
A valve immediately shuts off the gas when the lid is closed.
Когда крышка опускается, клапан тотчас перекрывает подачу газа.
2. Замыкаться в себе, изолироваться
Nepal Shut Off to Others.
Непал закрыл границы.
Billy tends to keep things to himself more and shut himself off.
Билли стал более скрытным и замкнутым.
She shut herself off from all the social aspects of life.
Она оградилась от всех сторон социальной жизни.
An outpost almost completely shut off from civilization.
Аванпост почти полностью отрезан от цивилизации.
