В чем разница между Take Care Of и Look After?
Оба фразеологизма переводятся как «заботиться» и часто взаимозаменяемы. Разница лишь в том, что Look After означает оберегать кого-то от неприятностей, присматривать, удовлетворять основные потребности, такие как голод и кров. В общем, быть опекуном.
Take Care Of имеет более материнское значение в смысле защиты, любви.
Например, мать может сказать няне про ребенка: Look after him (Присмотри за ним) = Убедись, что с ним все в порядке, когда меня не будет. Мать, которая уезжает надолго и оставляет ребенка с сестрой, скажет: Take care of him (Позаботься о нем) = Люби его и защищай так же, как я.
Заботиться
I don’t need your help! i can take care of myself!
Мне не нужна ваша помощь! Я сама могу о себе позаботиться!
But “we’ were supposed to take care of him!
Но “мы” должны были ухаживать за ним!
Doesn’t matter.
Это неважно.
Who’s taking care of the children while you’re away?
Кто позаботится о детях, пока вас не будет?
She takes great care of her clothes.
Она очень заботится о своей одежде.
He’s old enough to take care of himself.
Он достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе.
You should take better care of yourself.
Вам следует лучше заботиться о себе.
You’re to nurse it, Nelly: to feed it with sugar and milk, and take care of it day and night.
Вы будете его нянчить, Нелли: кормить сладким молочком и заботиться о нем день и ночь.
Let Booth and the geeks at the lab take care of this.
Позволь Буту и чудакам из лаборатории разрулить это.
“You did say you’d take care of me, when the time came,” her eyes said.
“Ты же сказал, что позаботишься обо мне, когда придет время”, – говорили ее глаза.