1. Убеждать кого-то согласиться или сделать что-то
2. Достигать чего-то
Только из контекста можно понять, что перед вами фразовый глагол. Например, вот нефразовые обороты:
- He works on a drilling rig.
Он работает на буровой вышке.- With such a huge traffic jam, I won’t get to work on time.
С такой громадной пробкой я не попаду на работу вовремя.Теперь переходим к фразеологизмам.
1. Убеждать кого-то согласиться или сделать что-то
I’m working on my father to get him to take me to the airport.
Я уговариваю отца, чтобы он отвез меня в аэропорт.
He hasn’t said he’ll do it yet, but I’m working on him.
Он еще не сказал, что согласится, но я его обрабатываю.
I’ll work on her, and maybe she’ll change her mind.
Я попробую ее уговорить, может быть, она передумает.
You leave him to me. I’ll work on him.
Оставь его мне. Я с ним разберусь.
2. Достигать чего-то
You need to work on your pronunciation a bit more.
Тебе нужно еще немного поработать над произношением.
‘Have you sorted out a babysitter yet?’ ‘No, but I’m working on it.’
«Ты уже нашла няню?» «Нет, но я двигаюсь в этом направлении».
We are working on plans for a new swimming pool.
Мы работаем над планами по строительству нового бассейна.
His dancing technique is good, but he needs to work on his stamina.
Его техника танца хорошая, но ему нужно улучшить выносливость. (= поработать над выносливостью)