1. Записывать;
2. Списывать, уменьшать количество.
1. Записывать
Write smth down – это записать что-то, чтобы не забыть.
Почему просто не использовать write? Потому что ‘to write is to create, and to write down is to record.’ Другими словами, вы можете write рассказ, но write down номер телефона.
В английском языке много фразовых глаголов со значением «записать». Помимо уже встречавшегося нам глагола Take Down, это же значение передается глаголами Put Down, Get Down, Jot Down — написать, набросать, Scribble Down — записать что-либо неразборчиво, небрежно, возможно, впопыхах.
Например: Get down every word she says. — Записывай каждое ее слово;
I must jot down that telephone number before I forget it. — Надо мне записать этот телефонный номер, пока я его не забыл;
Liz scribbled down his name. — Лиз записала его имя.
Write down the address before you forget it.
Запишите адрес, пока не забыли его.
Did you write down Jo’s phone number?
Ты записал номер телефона Джо?
Write down seven words that describe how you feel.
Запиши семь слов, которые описывают твои чувства.
As soon as I have an idea, I write it down.
Как только у меня появляется идея, я ее записываю.
2. Списывать, уменьшать количество
Oil major Shell to write down up to $22 billion of assets in second quarter.
Крупный нефтяной концерн Shell во втором квартале спишет активы на сумму до 22 миллиардов долларов
Фразовый глагол Write Down часто можно видеть в экономических сводках. Он означает уменьшение активов компании из-за негативных факторов.
А существительное Write-Down переводится как «списание».
Отличие write-down от write-off – в количестве. Оба переводятся как «списание». Write-down – применяется бухгалтерском учете для уменьшения части стоимости актива, чтобы компенсировать убыток или расход. Write-off же списывает позицию полностью.
All stock over six months old was written down to 50%.
Все акции старше шести месяцев были уменьшены 50%.
The written-down value of the stock.
Списанная стоимость акций.
The business was hurt by $15 million in inventory write-downs.
Бизнес пострадал от списания запасов на сумму 15 миллионов долларов.
