Put Down

1. Положить, поставить

Emma put her bag down and went upstairs.
Эмма поставила сумку и поднялась по лестнице.

I put the baby down in her playpen and then went to answer the phone.
Я положил ребёнка в детский манеж и пошёл отвечать на звонок.

I simply wait a few seconds, say absolutely nothing, then quietly put down the phone.
Я просто выждал несколько секунд, ничего не говоря, затем осторожно положил трубку.

2. Записать, напечатать

В английском языке много синонимичных фразовых глаголов со значением «записать».

He’s about to say something important. Put it down now.
Он собирается сказать что-то важное. Запиши это сейчас.

Even if you saddle a donkey up with a golden saddle, it’s still a donkey.
Даже если вы наденете на осла золотое седло, он все равно останется ослом.

Never put anything down on paper which might be used in evidence against you at a later date.
Никогда не записывайте то, что может быть использовано против вас как улика.

We’ve put down that we would like some technology courses.
Мы указали, что хотели бы в расписании несколько курсов по технологиям.

I’ve put you down to help with the food.
Я указал / внёс в список твоё имя, чтобы ты мог помочь с едой.

3. Оскорблять, критиковать, недооценивать

В этом значении у Put Down есть синоним – Get Down и Run Down.

А если критиковать жестко, что голос срывается и чуть не до драки, то это Turn On.

The boss is always putting me down in front of everyone in the office.
Босс всё время критикует меня перед коллегами.

Tommy, don’t put your brother down like that — if you don’t have anything nice to say, don’t say anything.
Томми, хватит так обращаться с братом – если не можешь сказать ничего хорошего, лучше помолчи.

4. Усыпить

В этом значении синонимом также выступает Put Away.

We knew our poor dog was suffering, so we decided it was time to put her down.
Наша бедная собака страдала, и мы решили, что пора её усыпить.

They think that any legislation that involved putting down dogs was wrong.
По их мнению, любая легализация усыпления собак будет ошибкой.

5. Сделать остановку / высадить

Can you put me down by the library?
Можешь высадить меня у библиотеки?

Ask the taxi driver to put you down outside the church.
Попроси водителя такси остановиться возле церкви.

6. Снизить цену

Shops are being forced to put their prices down in order to attract customers.
Магазинам пришлось снизить цены, чтобы привлечь покупателей.

It’s time that the government put down interest rates.
Пришло время правительству снизить процентную ставку.

7. Подавлять протест(-ы)

He used tanks to put down an armed uprising last June.
Он использовал танки, чтобы подавить вооружённый протест в прошлом июне.

They sent thousands of soldiers to put down the upstart rebellion.
Они послали тысячи солдат, чтобы подавить начинающееся восстание.

8. Внести залог

Does it still make sense to put down 20% when buying a home?
Имеет ли смысл платить первый взнос в 20% при покупке жилья?

We’ve put down a deposit on a new car.
Мы внесли залог за новую машину.

9. Приземлить самолет

He put down in a field.
Он сел в поле.

The pilots were able to put down the plane despite the difficult weather conditions.
Пилоты смогли посадить самолет, несмотря на сложные метеоусловия.