Add Up

  [æd ʌp]  
  1. Сходиться (в фактах).
  2. Приводить к результату.
  3. Складывать, подсчитывать, суммировать.

✍️ 1. Add Up – Сходиться, состыковываться (о фактах)

EN He must be lying, his story doesn’t add up!
RU Должно быть, он врет! В его истории концы с концами не сходятся.
EN His promises don’t add up.
RU Его обещания не сбываются.

Фразовый глагол Add Up используется в негативном ключе, когда есть несостыковки с реальностью.

Учитель спрашивает школьника, где домашняя работа? Мальчик начинает рассказывать о катастрофах, обрушившихся на его дом. Извини Алекс, говорит она, но твоя история не выдерживает критики – don’t add up.

EN We can’t sponsor this project. The figures simply don’t add up.
RU Мы не можем спонсировать этот проект. Цифры чего-то не сходятся.
EN Paramedic on Michael Jackson call: Doctor’s story ‘didn’t add up’ [заголовок CNN.com].
RU Приехавший по вызову к Майлу Джексону врач: История доктора не состыковывалась.

Еще:

✍️ 2. Add Up To something – Приводить к результату

Переходим ко второму значению. Есть ли на ваш взгляд разница в значении следующих двух предложений или они обозначают одно и то же?

  1. This adds to our problem.
  2. All this adds up to a problem.

К этих предложения речь идет о разных вещах. Первое предложение означает: «От этого наша проблема только усугубляется», а во втором говорится, что все это, например, мелкие неприятности, вырастают в проблему.

Фразовый глагол Add Up употребляется здесь в значении «выливаться в определенную сумму» или «сводиться к определенному результату». Сумма или результат обычно стоят после предлога To.

EN The details don’t add up to a complete picture of what caused the explosion.
RU Детали не складываются в полную картину того, что вызвало взрыв.
EN Just 200 extra calories each day add up to 200 g of extra body fat each week.
RU Всего лишь 200 дополнительных калорий в день выливаются в 250 г лишнего жира каждую неделю.
EN If they come up with a way to reduce costs, their profit can add up to millions of dollars.
RU Если они придумают способ снизить издержки, их прибыль может вырасти до сотен миллионов долларов.

Еще:

✍️ 3. Add Up To – Складывать, подсчитывать, суммировать

EN Add up all the money I owe you.
RU Посчитай, сколько я тебе в итоге должен.
EN He quickly added up the figures in his head.
RU Он быстро считал в уме.
EN Five percent may not sound like much but it’s a lot of money, when you add it all up over a few years.
RU Может показаться, что пять процентов не так уж много, но это громадные деньги, если ты сложишь их за несколько лет.

🎥 Видео с произношением носителей языка

Фразы из ролика и перевод

EN The third rule is that if we number all the angles at an interior vertex moving clockwise or counterclockwise, the even-numbered angles must add up to 180 degrees, as must the odd-numbered angles.
RU Третье правило: если пронумеровать все углы внутренней вершины по часовой стрелке или против неё, сумма чётных углов должна составлять 180 градусов. То же верно для всех нечётных углов.
EN What’s Ajax’s power, anyway?

Ajax’s powers are pretty vague and ill-defined for pretty much the entire movie, and what we do know of them doesn’t quite add up.

We’re told he has enhanced reflexes and feels no pain, but what about that super strength and apparent ability to heal from everything? He gets run through with a sword and hit with a shipping container and is none worse for the wear.

RU В чем вообще сила Аякса?

Способности Аякса довольно расплывчаты и плохо прописаны практически для всей картины, и мы еще знаем, что они друг с другом не совсем вяжутся.

Нам говорят, что у него улучшенные рефлексы и он не чувствует боли, но как насчет этой суперсилы и очевидной способности исцеляться от всего? Его пронзают мечом и бьют транспортным контейнером, а он цел и невредим.

EN With a little forward thinking, your weekly meals will add up to long-term health.
RU Если быть немного дальновидными, то ваши еженедельные приемы пищи приведут к долгосрочному здоровью.

Top