Act Up

  [Act Up]  
  1. Вести себя плохо (люди);
  2. Функционировать не как задумано (приборы, части тела).

✍️ 1. Act Up – Вести себя плохо

Если человек (особенно ребенок) Act Up, то его поведение плохое.

EN The kids started acting up.
RU Дети начали капризничать.
EN Sophie got bored and started acting up.
RU Софи стало скучно, и она начала капризничать.
EN If one acts up or does something silly, the others follow.
RU Если кто-то ведет себя плохо или делает что-то глупое, остальные следуют за ним.
EN They started telling people that I acted up, that I wasn’t right in the head.
RU Они стали говорить людям, что я плохо себя вел и что у меня не все в порядке с головой.

Еще:

✍️ 1. Act Up – Функционировать не как задумано

Если прибор или часть тела Act Up, то они работают не так хорошо, как должны. То есть, проецируя на первый пункт, ведут себя плохо.

EN How long has your ankle been acting up?
RU Как давно у тебя болит лодыжка?
EN The computer is acting up again.
RU Компьютер снова барахлит.
EN My car always acts up in cold weather.
RU Моя машина всегда барахлит в холодную погоду.
EN I hope my back doesn’t start acting up again.
RU Надеюсь, моя спина больше не будет меня беспокоить.
EN After all if a computer acts up, you can unplug it. Perhaps you don’t understand the issue.
RU В конце концов, если компьютер виснет, вы можете его выключить. Возможно, вы не понимаете, в чем проблема.
Top