Чтобы запомнить этот фразовый глагол, обратимся к синонимам Break [escape (вырваться) и split (отколоться)] и Away [off (прочь) и out (вон)]. Мыслено представляем, как хотим от чего-то убежать, чтобы стать свободными.
Примеры перевода предложений
– I want to play a game.
– Use your imagination and try to break away.
– Я хочу поиграть в игру.
– Используйте свое воображение и попытайтесь освободиться.
Anna tried to break away, but he caught at her arm tightly.
Анна попыталась вырваться, но он крепко держал ее за руку.
The prisoner broke away from his guards.
Заключенный вырвался из рук своих охранников.
Наконец-то я вырвусь из всей этой рутины и уеду в отпуск на море!
I’m finally breaking away from this whole routine and getting away for a vacation to the sea!
The people of the province wished to break away and form a new state.
Жители провинции пожелали отделиться и образовать новый штат.
She broke away from the pack and opened up a two-second lead.
Она оторвалась от остальных и вырвалась вперед на две секунды.
The horse broke away from the starting gate.
Лошадь выскочила из стартовых ворот.
Two of the tourists broke away from the tour group to look around the church more closely.
Два туриста отделились от экскурсионной группы, чтобы получше осмотреть церковь.
Слитное написание Breakaway превращает фразеологизм в прилагательное:
a breakaway faction – отколовшаяся фракция;
a breakaway republic – отделившаяся республика.