Look Around

  [lʊk əˈraʊnd]   1) оглядываться,
2) присматриваться,
3) искать,
4) осматриваться.

При употреблении фразового глагола Look Around человек либо оборачивается, либо начинает что-то изучать глазами, либо занимается поиском.

Взгляните на два предложения ниже и скажите, означают ли они одно и то же?

  1. She   looked around   for her bag.
  2. She is   looking around   for a new bag.

Эти предложения отражают разные ситуации. В первом говорится: «Она оглянулась в поисках своей сумочки». Очевидно, сумки нет там, где она ее оставила. Во втором она уже ищет себе новую сумочку (наверное, не смогла найти старую). Но есть еще нюансы.

Примеры различных переводов Look Around

EN He looked around the room in surprise and asked: how did you think up such an interior?
RU Он удивленно осмотрелся в комнате и спросил: «Как ты придумала такой интерьер?»
EN I’d like to look around here and make sure that your story checks out.
RU Я бы хотел тут осмотреться и убедиться, что ваша история подтверждается.
EN Even… even when you’re not there, I still look around.
RU Даже … даже когда ты не там, я все еще оглядываюсь.
EN The speaker finished her speech and looked round to see if there were any questions.
RU Оратор закончила свою речь и огляделась, чтобы посмотреть, нет ли вопросов.
EN Jason’s going to start looking around for a new job.
RU Джейсон собирается искать новую работу.
EN Alan put down his newspaper and looked around, “What was that noise?”
RU Алан отложил газету и огляделся: «Что это был за шум?»
EN We went to look round the show homes.
RU Мы пошли осматривать выставочные дома.
EN She spent the afternoon looking around the town.
RU Она провела день, осматривая город.

Еще:

Видео с произношением носителей языка

Посмотри видео и попробуй самостоятельно перевести сказанное с употреблением фразового глагола Look Around. Под роликом нажми на «Посмотреть перевод» и сверься.

I can be sitting, working in a cafe and I   look around   at the way people are interacting and the way people are dressed and the things people are doing and there’s constant inspiration there.
Посмотреть перевод первой реплики
Я могу сидеть или работать в кафе и   оглядываться   на то, как люди взаимодействуют, как они одеты, и что делают – и это постоянное вдохновение.
Take a slower, closer   look around   the seagrass and you’ll often find some weird critters doing their best to stay camouflaged.
Посмотреть перевод второй реплики
Не торопитесь, поближе   присмотритесь   к водорослям – и зачастую вы обнаружите, что какая-то странная живность делают все возможное, чтобы оставаться незамеченной (замаскированной).
We look around or we look round. And that’s when we visit a place and see what’s there. Before I book the, I’d like to come and   look around  , if that’s okay, just to make sure that it’s suitable.
Посмотреть перевод третьей реплики
Look around или Look Round. Это когда мы посещаем какое-то место и смотрим, что там. Например, прежде чем я забронирую, я бы хотела прийти и   осмотреться  , если это допустимо, просто чтобы убедиться, что оно подходит.
Top