Break Down

1. Сломаться

My car has broken down and I need urgent assistance.
Мой автомобиль сломался, и мне нужна экстренная техническая помощь.

В чем разница между Break Down, Give Out и Pack Up когда речь идет о поломке?

Разницы нет. Эти фразовые глаголы синонимичны.

The telephone system has broken down.
Телефонная система вышла из строя.

We (= the car) broke down on the freeway.
Мы (= машина) сломались на автостраде.

Our car broke down and we had to push it off the road.
Наша машина поломалась, и нам пришлось столкнуть ее с дороги.

Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис или слитно превращает их в существительное. Breakdown – это поломка.

А в медицине Breakdown – это полный упадок сил, физических или духовных. Nervous breakdown — нервное расстройство, нервный срыв.

A breakdown on the motorway.
Поломка на автомагистрали.

It looks you are on the verge of a nervous breakdown, buddy.
Похоже, ты на грани нервного срыва, приятель.

A breakdown recovery service.
Служба ремонта при поломке.

2. Разделить на части

The amount doesn’t seem quite so bad when you break it down into monthly payments.
Сумма кажется не такой уж плохой, если разбить ее на ежемесячные платежи.

Each lesson is broken down into several units.
Каждый урок разбивается на несколько частей.

Break your expenditure down into bills, food and other.
Разделите свои расходы на счета, еду и прочее.

It’s easier to handle the job if you break it down into several specific assignments.
Легче справиться с работой, если разбить ее на несколько конкретных заданий.

3. Расщеплятся

The substance is easily broken down by bacteria.
Вещество легко разлагается бактериями.

Sugar and starch are broken down in the stomach.
Сахар и крахмал расщепляются в желудке.

Over time, the protein in the eggshell breaks down into its constituent amino acids.
Со временем белок в яичной скорлупе распадается на составляющие его аминокислоты.

The oil is attacked by naturally occurring microbes which break it down.
На масло воздействуют микробы естественного происхождения, которые расщепляют его.

4. Разладиться (отношения)

At one point, the talks broke down completely.
В какой-то момент переговоры полностью разладились.

Talks with business leaders broke down last night.
Переговоры с лидерами бизнеса сорвались вчера вечером.

Paola’s marriage broke down.
Брак Паолы распался.

5. Очень расстроиться

He broke down and wept when he heard the news.
Он сломался и разрыдался, услышав новости.

She broke down in tears as she spoke to reporters.
Она разрыдалась, разговаривая с репортерами.

When we gave her the bad news, she broke down and cried.
Когда мы сообщили ей плохие новости, она сокрушалась и плакала.

6. Выбить, сломать

Firefighters had to break down the door to get into the flat.
Пожарным пришлось выломать дверь, чтобы попасть в квартиру.

Some of the campers had broken down fences and lit fires that caused a lot of damage.
Некоторые из отдыхающих ломали заборы и разжигали костры, которые вызвали большой ущерб.

The aim of the agreement is to break down barriers to trade.
Целью соглашения является устранение барьеров в торговле.

His early experience enabled him to break down barriers between Scottish Catholics and Protestants.
Его ранний опыт позволил ему сломать барьеры между шотландскими католиками и протестантами.