Bring Up

1. Упоминать, вызвать, поднять (тему)

Biden says he will bring up human rights abuses with Putin during meeting next month.
Байден заявил, что поднимет вопрос о нарушениях прав человека с Путиным во время встречи в следующем месяце.

They did not bring the subject up at the meeting.
Они не подняли этот вопрос / эту тему на встрече.

Click with the right mouse button to bring up a new menu.
Нажмите правую кнопку мыши, чтобы вызвать новое меню.

Why are you bringing it up now?
К чему ты теперь заговорил об этом?

2. Вырастить ребёнка

We gave found your son who has lost in the forest years ago. He was brought up by a monkey.
Мы нашли вашего сына, который потерялся в лесу много лет назад. Его воспитала обезьяна.

Now, the ball figure is $55000 including all the school expenses and language courses, but we can round it up to $50000.
Сейчас общая сумма составляет 55000 долларов, включая все школьные расходы и языковые курсы, но мы можем округлить ее до 50000 долларов.

Can’t you just keep him!
Почему бы его не оставить с нами!

My parents brought me up strictly.
Родители вырастили меня в строгости.

She brought up three sons on her own.
Она в одиночку вырастила трёх сыновей.

They brought her up (as/to be) a Catholic.
Её вырастили в католической традиции.

He was brought up on a diet of political propaganda from birth.
Его с детства кормили политической пропагандой (Он с детства был окружён политической пропагандой).

3. Приподнять, поднять

Try to bring your leg up a little higher when doing this exercise.
Когда выполняешь это упражнение, поднимай ногу чуть выше.

Please bring up the clean clothes when you come upstairs.
Когда будешь подниматься, захвати, пожалуйста, чистую одежду.

4. Увеличить, повысить

You need to bring up your volunteer hours if you hope to meet the requirement by graduation.
Тебе необходимо больше вовлекаться в волонтёрские мероприятия, чтобы соответствовать образовательной программе.

We decided to bring his allowance up to $20 per week.
Мы решили повысить его жалование до 20 долларов в неделю.

5. Идиома Bring me up to speed

Фраза bring me up to speed – это популярная идиома, которая часто встречается в бизнесе и повседневном общении. Она означает «введи меня в курс дела» или «дай мне самую актуальную информацию».

I’ve been on vacation. Can you bring me up to speed on the project?
Я был в отпуске. Можешь ввести меня в курс дела по проекту?

Before the meeting starts, let me bring you up to speed.
Прежде чем начнется собрание, давай я расскажу тебе, что произошло к этому моменту.

Почему Speed (скорость)?

Представь, что группа людей уже вовсю работает над проектом (машина едет на большой скорости). Если ты присоединяешься позже, тебе нужно быстро получить все вводные, чтобы «разогнаться» до их уровня и работать в том же темпе, не тормозя процесс.