Call For

1. Требовать, призывать, звать

Look at the bright side; they didn’t even have to call for an ambulance.
Взгляните на это с другой стороны: им даже не пришлось вызывать скорую.

Opening the door into the corridor, he called for the conductor.
Открыв дверь, он позвал из коридора проводника.

The situation calls for prompt action.
Ситуация требует незамедлительных действий.

I’ve been promoted. This calls for a celebration!
Меня повысили в должности. Это нужно отпраздновать!

They called for the immediate release of the hostages.
Они призвали к немедленному освобождению заложников.

It’s the sort of work that calls for a high level of concentration.
Такая работа требует высокой концентрации внимания.

– He told you that you were an idiot?
– Well, I don’t think that was called for (= I think it was rude and not deserved)!

– Он сказал тебе, что ты идиотка?
– Ну, я не думаю, что это было необходимо (= Я думаю, это было грубо и незаслуженно)!

The opposition have called for him to resign.
Оппозиция призвала его уйти в отставку.

She felt she should offer to help, while knowing her help was not called for.
Она чувствовала, что должна предложить свою помощь, хотя и знала, что ее помощь никому не нужна.

2. Забрать кого-то, чтобы куда-то поехать

Этот вариант перевода распространен в Англии.

I’ll call for you at 7 o’clock.
Я заеду за тобой в 7 часов.

He’ll call for you at nine and bring you to the restaurant.
Он заедет за тобой в девять и отведет в ресторан.

3. Предсказывать погоду

А этот используется в США ведущими прогноза погоды.

The forecast calls for three to six of those storms to turn into major hurricanes.
Согласно прогнозу, от трех до шести из этих штормов превратятся в крупные ураганы.

The forecast calls for more rain.
По прогнозу ожидается дождь.

The forecast calls for three more days of similarly dreary weather.
Согласно прогнозу, такая же унылая погода сохранится еще три дня.