Come Along

1. Сопровождать, приходить вместе

Can I come along with you? – No! No! No!

I won’t take no for an answer.

Можно мне с вами? – Нет! Нет! Нет!

Я не приму “нет” в качестве ответа (я не приму отказ).

May I come along on your trip tomorrow?
Можно с тобой в завтрашнюю поездку?

В чем разница между Go Along и Come Along в значении «сопровождать»?

В этом варианте перевода глаголы синонимичны.

He wanted his audience to come along / go along with him as he experienced something special, and often for the first time. – Он хотел, чтобы его зрители шли вместе с ним, переживая нечто особенное, часто впервые.

Feel free to come along with your sister tonight – we’d all love to see you.
Конечно, приходи сегодня со своей сестрой – мы все будем тебе рады.

Can my boyfriend come along? He’s very interested in the lecture topic
Может мой парень тоже прийти? Ему очень интересна тема лекции.

2. Двигаться быстрее, не отставать

Come along, we will never get there if you do not keep up with us.
Идём скорее, если не будешь поспевать, мы никогда не доберёмся.

Come along, Pavel. No sense in your standing around.
Поторапливайся, Павел, нечего глазеть по сторонам.

3. Появиться, нарисоваться

Warren Buffett: If a $100 billion deal that we like came along, ‘we’d get it done’.
Уоррен Баффет: Если бы вдруг подвернулась сделка на 100 миллиардов долларов и она бы нам понравилась, “мы бы ее заключили”.

I would have told you about it sooner, but the job offer only came along yesterday.
Я бы рассказал тебе раньше, но вакансия появилась только вчера.

He told me to work hard and take every opportunity that comes along.
Он посоветовал мне усердно работать и пользоваться любой возможностью, которая только представится.

You wait half an hour for a bus, then three come along at once!
Сначала ждёшь автобус полчаса, а потом их приедет три подряд!

An opportunity like this doesn’t come along too often.
Такая возможность подворачива- ется нечасто.

She says she won’t just marry the irst man that comes along.
Она говорит, что не выйдет замуж за первого встречного.

4. Развиваться, продвигаться

В применении к людям Come along — это «делать успехи». Такое же значение наречие along имеет в составе фразового глагола Get along.

В британском варианте английского языка в этих значениях также популярен глагол Get on.

Your French has come along a lot recently.
Твой французский в последнее время сильно продвинулся вперед.

The Pentagon spokesperson says talks are coming along quite well.
Представитель Пентагона говорит, что переговоры продвигаются довольно успешно.

How’s Ivanov coming along?
Как поживает Иванов?