Get At

1. Критиковать, доставать

He’s always getting at me.
Он всегда меня достает.

She feels she’s being got at.
Она чувствует, что над ней издеваются.

He keeps getting at me and I really don’t know what I’ve done wrong.
Он продолжает меня донимать, а я не понимаю, что я сделала не так.

2. Получить доступ к чему-то, добраться

I’ve put the cake on a high shelf where he can’t get at it.
Я поставила торт на верхнюю полку, где он не сможет до него добраться.

The truth is sometimes difficult to get at.
До истины иногда трудно докопаться.

The files are locked up and I can’t get at them.
Файлы заблокированы, и я не могу получить к ним доступ.

Someone had got at the witness before the trial.
Кто-то успел добраться до свидетеля до начала суда.

We had to move the washing machine out to get at the wiring behind it.
Нам пришлось выдвинуть стиральную машину, чтобы подобраться к проводке.

3. Выражать мысль запутанно

I think I see what you’re getting at…
Мне кажется, я понимаю, к чему ты ведешь…

Come on, find it boy!
Давай, найди это, дружок!

I’m not sure what you’re getting at – don’t you think I should come tonight?
Я не понимаю, к чему ты клонишь – не думаешь ли ты, что я должен прийти сегодня вечером?

What do you think the poet is getting at in these lines?
Как вы думаете, к чему пытается сказать поэт в этих строках?

Let me try to explain what I am getting at.
Позвольте мне попытаться объяснить, к чему я клоню.

Propaganda could be effective – this was what Eliot was getting at.
Пропаганда может быть эффективной – вот что имел в виду Элиот.