1. Продержаться (в сложной ситуации)
2. Надеяться на лучшее
3. Протянуть (руку или предмет)
4. Иметь запас чего-то
5. Торговаться на условия
6. Что-то скрывать
1. Продержаться (в сложной ситуации)
The fortress can’t hold out much longer your highness. We’ve blocked all the outlets.
Крепость не сможет продержаться еще долго, Ваше Высочество. Мы перекрыли все выходы.
Since when blocking the sewer outlets is part of this!
С каких это пор блокировка канализационных выпусков является частью стратегии!
The rebels held out in the mountains for several years.
Повстанцы продержались в горах несколько лет.
They won’t be able to hold out much longer under this sort of bombardment.
Они не смогут долго держаться под таким обстрелом.
2. Надеяться на лучшее
Doctors hold out little hope of her recovering.
Врачи не дают ей больших перспектив на выздоровление.
Few people hold out any hope of finding more survivors.
Мало кто надеется найти еще выживших.
He still holds out hope that they could be a family again.
Он все еще надеется, что они снова смогут стать семьей.
It holds out the promise of swifter verdicts.
Это дает надежду на более быстрое вынесение приговоров.
3. Протянуть (руку или предмет)
I held out my hand to steady her.
Я протянул руку, чтобы поддержать ее.
Max held out his cup for a refill.
Макс протянул свою чашку за добавкой.
He held out the keys an
d I took them.
Он протянул ключи, и я взял их.
‘I’m Irina Petrova,’ she said, holding out her hand.
– Я Ирина Петрова, – представилась она, протягивая руку.
4. Иметь запас чего-то
We can stay here for as long as our supplies hold out.
Мы можем оставаться здесь до тех пор, пока хватит наших припасов.
The sensors are designed to work as long as their batteries hold out.
Датчики спроектированы так, чтобы работать до тех пор, пока не разрядятся их аккумуляторы.
Water supplies won’t hold out much longer.
Запасов воды надолго не хватит.
5. Торговаться на условия
I should have held out for a better deal.
Я должен был выторговать более выгодные условия.
The union negotiators are holding out for a more generous pay settlement.
Переговорщики от профсоюза настаивают на более щедрых условиях оплаты труда.
6. Что-то скрывать
He had always believed that kids could sense it when you held out on them.
Он всегда верил, что дети чувствуют, когда вы что-то от них скрываете.
The list of owners of luxury real estate was held out from prying eyes.
Список владельцев элитной недвижимости был скрыт от посторонних глаз.