Knock Up

1. Залететь от мужчины

Два восьмидесятилетних старика решили сделать бяку своему приятелю и написали на него донос в полицию. Однако ожидаемого ареста не последовало. Стариков подвела память, и они перепутали два фразовых глагола. В полиции лишь посмеялись над их заявлением.

В чем нехорошие дедушки хотели ложно обвинить своего приятеля?

1. He knocked down an old woman.
2. He knocked up an old woman.

Они хотели обвинить его в наезде на старушку, но перепутали Down с Up, и получилась история, в которую полицейские не поверили, принимая во внимание возраст участников драмы. Здесь Knock Down означает «сильно ударить». A Knock Up – «сделать женщине ребенка».

When I got knocked up, the whole town knew it.
Когда я залетела, об этом знал весь город.

2. Будить, стуча в дверь

He went to knock Rob up at 4.30am.
Он пошел будить Роба в 4.30 утра.

What time do you want me to knock you up in the morning?
В котором часу ты хочешь, чтобы я постучался утром?

Keeping in mind the penalties for knocking thought up by these sixth graders, I pull open the door and slip inside.
Помня о наказаниях за стук, придуманных этими шестиклассниками, я открываю дверь и проскальзываю внутрь.

3. Сделать что-то очень быстро из подручного

Could you possibly knock me up some scrambled eggs?
Не могла бы ты по-быстрому сварганить мне яичницу-болтунью?

Any water-skiing enthusiast can knock up a pair of skis in a few hours.
Любой любитель водных лыж может соорудить пару лыж за несколько часов.

Michael knocked up a shed in the back garden.
Майкл за короткое время возвел сарай в саду за домом.