Этот фразеологизм возник примерно в середине 1800-х годов. На ферме, особенно в период сбора урожая, многие люди работали вместе. Сюда входило также ворошение и подбрасывание сена вилами (pitchfork). Возглас Pitch In! означал «А ну-ка взялись вместе за вилы и засунули их в сено!».
Примеры перевода предложений
Are you gonna pitch in or what?
Вы поможете или нет?
If you pitch in on something, you are helping out.
When they took up a collection for the annual dinner, he promised to pitch in.
Когда собирали деньги на ежегодный ужин, он обещал внести свою посильную лепту.
Thanks for pitching in.
Спасибо за участие.
Everyone was pitching in, doing their part.
Каждый вносил свой вклад.
The agency says international relief agencies also have pitched in.
По данным агентства, помощь оказывают и международные организации.
I didn’t pitch in it, so I had nothing to do with it.
Я не участвовал в этом, так что я не имел к этому никакого отношения.
Alex and Sergey sometimes pitch in behind the bar.
Алекс и Сергей иногда подсобляют за барной стойкой.
If I really pitch in, I may be able to finish the paper before the deadline.
Если я действительно включусь в работу, то, возможно, смогу закончить статью до истечения срока.