1. Останавливаться
2. Пододвинуть стул поближе
3. Вытягивать ситуацию
4. Отчитывать кого-то
Только из контекста можно понять, что перед вами фразовый глагол. Например, вот нефразовые обороты:
- That’s good grass you’re pulling up.
Ты вырываешь хорошую траву.- The evening was just cool enough to make it worth while to pull up the counterpane.
Вечер был нежаркий, и они натянули на себя одеяло.Теперь переходим к фразеологизмам.
1. Останавливаться
Tell me how your car was stolen sir.
Расскажите мне, как украли вашу машину, сэр.
Well.. It’s a long story…
Ну… Это долгая история…
Just pull up over there and leave the keys on. I can take over from there.
Просто остановитесь там и оставьте ключи. Дальше я сам разберусь.
He pulled up at the traffic lights.
Он остановился на светофоре.
The cab pulled up and the driver jumped out.
Подъехало такси, и из него выскочил водитель.
Suddenly, he pulled up sharply in his stride, and fell to the floor.
Внезапно он резко остановился и упал на пол.
She recognized at the same instant Rachel’s presence. It pulled her up short.
В тот же миг она осознала присутствие Рейчел. Это заставило ее замереть на месте.
2. Пододвинуть стул поближе
He pulled up a chair behind her and put his chin on her shoulder.
Он пододвинул к ней стул и положил подбородок ей на плечо.
He pulls up a chair as she starts another game.
Он придвигает стул, когда она начинает новую игру.
Sveta and Oleg pulled up chair to the kitchen table and set to.
Света и Олег пододвинули стулья к кухонному столу и принялись за еду.
3. Вытягивать ситуацию
We had a very good mathematics mistress who pulled me up.
У нас был очень хороший преподаватель математики, который вытянул меня.
He was made redundant and now he’s trying to pull himself up again.
Его сократили, и теперь он снова пытается подняться на ноги.
Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис превращает их в существительное.
Pull-up – это подтягивание, базовое физическое упражнение, развивающее группы мышц верхней части тела: широчайшую, бицепсы, брахиалис, предплечья.
We’ll do some pull-ups. If you do some of these every day your arms will soon be as strong as mine.
Мы сделаем несколько подтягиваний. Если вы будете делать их каждый день, ваши руки скоро станут такими же сильными, как у меня.
4. Отчитывать кого-то
I felt I had to pull her up on her lateness.
Я почувствовал, что должен отчитать ее за опоздание.
She’s always pulling me up for/on/over my bad spelling.
Она всегда упрекает меня в неправильном написании.