Take Over

  [ teɪk əʊvə ]  

1. Получить контроль (над бизнесом);
2. Захватить (власть, объект);
3. Занять должность или заменить кого-то на посту.

Фразовый глагол Take Over тесно связан с контролем. Вы становитесь либо хозяином чего-то, либо берете на себя ответственность. Это самый простой способ запомнить фразеологизм.

1. Захватить (власть, объект)

Когда одна компания Take Over другую, то происходит поглощение. Есть такой термин на рынке M&A (Mergers and Acquisitions) – слияния и поглощения. Чтобы уйти от официоза, поглощение часто заменяют на существительное Takeover.

CBS Records was taken over by Sony for $2 billion.

CBS Records была куплена Sony за $2 млрд.

Apple took over 13 small companies in 2020.

Apple купила 13 маленьких компаний в 2020 году.

Huge corporate takeovers were the big financial news last year.

Крупные корпоративные поглощения стали главными финансовыми новостями в прошлом году.

The company has agreed an $11.5bn takeover.

Компания договорилась о поглощении за 11,5 миллиарда долларов.

The company announced it was in takeover talks.

Компания объявила, что ведет переговоры о поглощении.

Фразовый глагол Find Out – выяснять, обнаруживать, узнавать.

2. Захватить (власть, объект)

Когда не можешь что-то купить, придется захватывать. Take Over тут стоит на стороне силы.

Gibraltar was taken over by Spain in 1462.

Гибралтар был захвачен Испанией в 1462 году.

Try not to let negative thoughts take over.

Постарайся не дать негативным мыслям взять верх.

The army is threatening to step in and take over if civil unrest continues.

Армия угрожает вмешаться и взять власть в свои руки, если гражданские беспорядки продолжатся.

They organized a coup and once more took over the country.

Они организовали государственный переворот и снова захватили власть в стране.

Фразовый глагол Drop Out – выбыть, бросить.

3. Занять должность или заменить кого-то

Когда человек Take Over, то он либо заменяет кого-то на посту (from) или вступает в новую должность (as). Иногда этот фразовый глагол применяется к историческим событиям.

Gerald Ford took over the presidency after Nixon resigned.

Джеральд Форд занял пост президента после того, как Никсон ушел в отставку.

Liz, could you take over in reception while I make a couple of phone calls?

Лиз, не могла бы подменить меня на ресепшене, пока я сделаю пару звонков?

He took over from his uncle as governing mayor.

Он сменил своего дядю на посту мэра.

It has been suggested that mammals took over from dinosaurs 65 million years ago.

Предполагается, что млекопитающие пришли на смену динозаврам 65 миллионов лет назад.

When he died, his son took over as CEO.

Когда он умер, его сын занял пост генерального директора.

He took over from Tony as head of department last year.

Он сменил Тони на посту главы отдела в прошлом году.

Cars gradually took over from horses.

Автомобили постепенно вытеснили лошадей.

People cannot figure out who’s going to take over when the dictator dies.

Люди не могут понять, к кому перейдет власть после смерти диктатора.

Top