Put Through

1. Закончить начатое

We managed to put the deal through.
Нам удалось довести сделку до конца.

Production will start up again when these changes have been put through.
Производство возобновится, когда эти изменения будут внесены.

It took Microsoft almost two years to put through the deal to acquire the gaming giant Activision Blizzard.
Почти два года понадобилось Microsoft, чтобы закрыть сделку по приобретению игрового гиганта Activision Blizzard.

2. Устроить кому-то испытание

You have put your family through a lot recently.
В последнее время вы заставили свою семью через многое пройти.

They really put me through it at the interview. (= asked me difficult questions)
На собеседовании они реально заставили меня попотеть. (= задавали мне трудные вопросы)

Youngsters will be put through their paces by qualified instructors.
Молодые люди будут проходить испытания под руководством квалифицированных инструкторов.

We sent our new reporter to put Ford’s newest model through its paces.
Мы отправили нашего нового корреспондента испытать новейшую модель Ford.

I’m sorry to put you through this ordeal.
Я сожалею, что подверг вас такому испытанию.

The soldiers were put through eight weeks of basic training.
Солдаты проходили восьминедельную базовую подготовку.

3. Оплатить или устроить в учебное заведение

Fiat Chrysler will put workers’ kids through college.
Fiat Chrysler оплатит обучение детей работников в колледже.

He put all his children through college.
Он устроил всех своих детей в колледж.

There were stories of people putting themselves through college by working during the day and studying at night.
Были истории о том, как люди сами обеспечивали себе учебу в колледже, работая днем и занимаясь по ночам.

It’s costing them a lot of money to put their children through school.
Обучение детей в школе обходится им в кругленькую сумму.

She’s putting herself through college.
Она сама оплачивает свое обучение в колледже.

He put himself through school with wages earned as a carpenter.
Он учился в школе на заработанную плотником зарплату.

4. Соединить по телефону

The woman who answered said she thought Sally had gone off duty but would put me through to the staff quarters.
Ответившая женщина сказала, что, по ее мнению, Салли ушла с дежурства, но может соединить меня с отделом кадров.

He asked to be put through to Oleg Sidorov.
Он попросил переключить его на Олега Сидорова.

Could you put me through to customer services, please?
Не могли бы вы соединить меня со службой поддержки, пожалуйста?

The operator will put you through.
Оператор соединит вас.

Back in his office he put through a call to the colonel.
Вернувшись в свой кабинет, он созвонился с полковником.

Calls from President Kennedy and President Johnson were put through to that room.
В эту комнату поступали звонки от президента Кеннеди и президента Джонсона.