Есть в подборках:
[əˈkaʊnt fɔː]
1) давать объяснение,
2) составлять долю от ч.-л.,
3) быть причиной,
4) учитывать,
5) победить или уничтожить кого-то.
Заголовок Washingtonpost.com
1) давать объяснение,
2) составлять долю от ч.-л.,
3) быть причиной,
4) учитывать,
5) победить или уничтожить кого-то.
При употреблении фразового глагола Account For от объекта либо требуют объяснений, либо речь идет о статистике, либо что-то явилось причиной некоего события. Перед нами очень разноплановый фразовый глагол, который неправильно переводят почти все онлайн-переводчики, путая значения без учета контекста.
1. Примеры переводов Account For – Давать объяснение, объяснять
We have to account for every penny we spent on a business trip. Add up all our bills.
Мы должны отчитываться за каждую копейку, которую потратили в командировке. Посчитай все наши чеки.
How do you account for the show’s success?
Как вы объясняете успех шоу?
He was unable to account for the error.
Он не смог объяснить ошибку.
Фразовый глагол Act Up – вести себя плохо (люди), функционировать не как задумано (приборы, части тела).
2. Примеры переводов Account For – Составлять долю
Afro-Americans account for 12% of the US population.
Афроамериканцы составляют 12% населения США.
The Japanese market accounts for 35 per cent of the company’s revenue.
На японский рынок приходится 35% выручки компании.
Electronic goods account for over 30% of our exports. Some of them are passed out to educational institutions.
Электронные товары составляют более 30% нашего экспорта. Часть из них раздаётся в образовательные учреждения.
3. Примеры переводов Account For – Быть причиной
В этой версии перевода фразовый глагол имеет синоним Set Off.
The poor weather may have accounted for the small crowd.
Плохая погода, возможно, стала причиной небольшой толпы.
Recent pressure at work may account for his behavior.
Недавнее давление на работе может быть причиной его поведение.
4. Примеры переводов Account For – Учитывать (в смысле, вы знаете, где объект)
The coronavirus is finally starting to run out of new people to infect. All cases of infection were accounted for.
У коронавируса наконец остается все меньше жертв среди неинфицированных. Все случаи заражения посчитаны.
All passengers have now been accounted for.
Все пассажиры на месте (посчитаны и учтены).
Three days after the earthquake, more than 150 people had still to be accounted for.
Через три дня после землетрясения более 150 человек все еще считаются пропавшими без вести (их нельзя учесть или посчитать).
5. Примеры переводов Account For – Победить или Уничтожить кого-то
Our anti-aircraft guns accounted for five enemy bombers.
На наши зенитные орудия сбили пять бомбардировщиков противника.
In the final they accounted for Brentford by three goals to two.
В финале они выиграли у Брентфорда 3:2.
? Видео с произношением носителей языка
Посмотри видео и попробуй самостоятельно перевести сказанное с употреблением фразового глагола Acoount For. Под роликом нажми на «Посмотреть перевод» и сверься.
– Hey, Victor! How you doing?
– I’m working.
– Well, you need to account for your movements for the last couple of days.
– This is about the fourth time someone’s tried to kill you. How do you account for the fact that you survive each time?
– I’m an Irish Catholic with the grace of God on my shoulder.
By comparison, a land-based data center needs to account for local building codes, taxes, climate…
Pass-throughs account for about 40% of revenues of U.S. businesses and about 60% of net profits.
Only two percent of their total daily calories. But that two percent was accounting for 31 percent of their vitamin A.
