1. Сломаться, выйти из строя
2. Собирать вещи
3. Прекратить что-то делать
1. Сломаться, выйти из строя
В британском английском Pack Up может выступать синонимом Break Down и Give Out – «cломаться», «испортиться», «выйти из строя» (о механизме).
The TV has packed up again.
Телевизор опять сломался.
My husband was devastated when I broke my arm — what with the dishwasher packing up, too.
Мой муж был в отчаянии, когда я сломала руку, а тут еще и посудомоечная машина сломалась.
К органам тоже применимо.
In the end it was his stomach and lungs that packed up.
В итоге у него отказали желудок и легкие.
2. Собирать вещи
Взгляните на эти предложения и скажите, идет ли в них речь об одном и том же?
- He packed up the camera.
- The camera has packed up.
В этих предложениях говорится о разных вещах. В первом случае он упаковал фотоаппарат, чтобы взять его с собой в дорогу, либо, наоборот, убрал его в надежное место, поскольку думал, что какое-то время фотоаппарат ему не понадобится: фразовый глагол pack up допускает оба эти толкования.
Во втором предложении речь идет о поломке: фотоаппарат сломался.
Здесь уместно заметить, что в значении «паковать» употребляется как простой глагол pack, так и фразовый глагол pack up. В то же время pack up присуща некая законченность, не свойственная нефразовому pack.
He simply packed up his belongings and moved out.
Он просто упаковал свои вещи и съехал с квартиры.
Are you packing up already? It’s only 4 o’clock.
Вы уже пакуете вещи? Сейчас ведь только 4 часа.
I think we might as well pack up and go home.
Я думаю, нам лучше собраться и поехать домой.
We arrived just as the musicians were packing up their instruments.
Мы приехали как раз в тот момент, когда музыканты собирали свои инструменты.
I gave her a hand packing up her clothes and stuff.
Я помог ей упаковать одежду и вещи.
Don’t worry. The removal men will pack everything up.
Не волнуйтесь. Демонтажники все упакуют.
3. Прекратить что-то делать
Cambodia leader tells critics to pay up, or pack up
Лидер Камбоджи говорит критикам: платите или убирайтесь восвояси
В этом значении Pack Up выступает синонимом Give Up и Pack In. Это работает исключительно для британского английского.
What made you pack up a good job like that?
Что заставило вас бросить такую хорошую работу?
He packed up his teaching job after only three months.
Он прекратил свою преподавательскую деятельность всего через три месяца.
She packed up her job, and went off to Australia.
Она бросила работу и уехала в Австралию.
It’s time you packed up smoking.
Вам пора завязывать с курением.
