Cut Off

1. Отключить что-то

Let me help you.
Позвольте мне помочь вам.

Oh no! The electricity has been cut off.
О нет! Электричество отключили.

Let me help you.
Позвольте мне помочь вам.

His company is preparing to shut down in the event that their water supply is cut off.
Его компания готовится к остановке в случае прекращения подачи воды.

В английском языке существует целая плеяда фразовых глаголов, которыми можно отключать.

The rebels have cut off electricity from the capital.
Повстанцы отрубили электричество в столице.

Our phone’s been cut off.
Наш телефон был выключен.

2. Отрезать, лишить

Mrs Smith cut off a generous piece of the meat.
Миссис Смит отрезала щедрый кусок мяса.

He cut me off a slice.
Он отрезал мне кусок.

He cut his son off without a penny.
Он оставил своего сына без копейки.

He threatened to cut my hair off.
Он угрожал остричь мне волосы.

One of the goals of the campaign is to cut off the enemy from its supplies.
Одна из целей кампании – лишить (= отрезать) врага снабжения.

The exiles had been cut off from all contact with their homeland.
Изгнанники были отрезаны от всех контактов со своей родиной.

He had his finger cut off in an accident at work.
Он лишился пальца в результате несчастного случая на работе.

The winner cut ten seconds off (= ran the distance ten seconds faster than the world record).
Победитель сократил отставание на десять секунд (= пробежал дистанцию на десять секунд быстрее от мирового рекорда).

They were cut off for not paying their phone bill.
Их отключили за неуплату телефонного счета.

3. Оборвать разговор

When you do get through, you’ve got to say your piece quickly before you get cut off.
Когда вы все-таки дозвонились, нужно быстро сказать свое слово, пока вас не разъединили.

I’m going to cut you off now because we’ve got lots of callers waiting.
Сейчас я вас прерву, потому что у нас длинная очередь звонящих.

‘But, sir, I’m under orders to…’ Clark cut him off. ‘Don’t argue with me.’
«Но, сэр, мне приказано…» Кларк его оборвал: «Не спорь со мной».

We were cut off in the middle of our conversation.
Нас прервали на середине нашей беседы.

His thoughts were abruptly cut off by a blinding flash of pain.
Его мысли резко оборвала ослепительная вспышка боли.