1. Ждать, торчать, слоняться
2. Много времени проводить вместе
Hang Around – употребляется в США.
Hang About – в Англии.
1. Ждать, торчать, зависать
Where do you usually hang around?
Где вы обычно проводите время?
At home mostly.
В основном дома.
Me too. What a coincidence.
Я тоже. Какое совпадение.
Go and pack but don’t hang around – we have to go in an hour.
Иди собирайся, но не зависай, нам нужно идти через час.
Let’s not hang around or we’ll be late!
Не будем задерживаться, а то опоздаем!
I hung around the station for an hour but he never came.
Я был на станции целый час, но он так и не пришел.
You hang around here in case he comes, and I’ll go on ahead.
Ты оставайся здесь на случай, если он придет, а я пойду вперед.
What kind of people would be hanging around in their houses on a hot afternoon like this?
Кто будет торчать у себя дома в такой жаркий полдень?
I spent most of my youth hanging around the bars of Dublin.
Я провел большую часть своей юности, слоняясь по барам Дублина.
I thought I’d hang around for a while and see if she comes.
Я подумал, что побуду здесь немного и посмотрю, придет ли она.
Whatever it was looking for, we didn’t hang around to find out.
Что бы он ни искал, мы не стали крутиться вокруг него, чтобы выяснить.
Robert was just from these young people who hung around the bar day in and day out.
Роберт был именно из тех молодых людей, которые изо дня в день ошивались возле бара.
2. Много времени проводить вместе
Hang around with somebody означает «много времени проводить вместе», «часто или регулярно встречаться с кем-либо».
Of course, if he keeps hanging around with you, he’ll end up with a psychiatrist.
Конечно, если он и дальше будет с тобой водиться, то окажется у психиатра.
Margaret used to hang round with the boys.
Маргарита обычно тусовалась с мальчиками.
Since mini pigs caught on in the USA, he hung around with them.
С тех пор, как домашние свиньи стали популярными в США, он много времени проводил с ними.
