Среди различных «проверок» (Go Over, See About, Read Over и всей плеяды Check) фразовый глагол Check On касается исключительно статуса «посмотреть, как идут дела».
Например:
- Mary was very busy. That, however, didn’t stop her from checking out Mrs. Johnson’s research.
Мэри была очень занята. Это, однако, не помешало ей ознакомиться с исследованиями миссис Джонсон. (= Мэри проверила результаты миссис Джонсон) - Mary was very busy. That, however, didn’t stop her from checking on Mrs. Johnson’s research.
Мэри была очень занята. Это, однако, не мешало ей отслеживать исследования миссис Джонсон. (= Мэри нет дела до содержания, она следит, чтобы работа двигалась вперед, а с миссис Джонсон было все в порядке)
На радио BFM.ru и «Коммерсантъ ФМ» каждый час можно слышать фразу:
А сейчас посмотрим, как дела на дорогах. – Now, let’s check on the traffic.
Примеры перевода предложений
Liverpool to check on Sadio Mane injury following win over Wolves.
«Ливерпуль» после победы над «Вулверхэмптоном» оценит степень тяжести травмы Садио Мане.
Honey, can you go upstairs and check on the kids?
Дорогая, ты не могла бы подняться наверх и проверить, как там дети?
My neighbour comes in once a week to check on things and feed the fish.
Мой сосед приходит раз в неделю, чтобы узнать, как дела, и покормить рыбок.
You will need to check on your new employees’ qualifications.
Вам необходимо выяснить квалификацию новых сотрудников.
Don’t forget to check on his work.
Не забудьте проверить его работу. (= он ее делает или нет)
We have to check up on him.
Мы должны проведать его.
