Check Out

  [ ʧek aʊt ]  
  1. Выезжать из отеля
  2. Проверять
  3. Казаться правдой
  4. Брать книгу (из библиотеки)
  5. Умирать (сленг)
  6. Заценить (сленг)

Check Out – разноплановый фразовый глагол. Понять его можно только из контекста ситуации. Наверняка, вы часто слышали слышать в рэпе и хип-хопе – Check it out, baby! Давайте разбираться.

Выезжать из отеля

check out из отеля

Ну, это все знают. Первое, что вы делаете в отеле, – Check In. А самое последнее действие – Check Out. На картинке швейцар пробует угадать, что делают гости.

EN I had to check out of the hotel because the card ran out of money. But since I am a regular customer, I was dropped off to the city center.
RU Мне пришлось выписаться из отеля, потому что на карте закончились деньги. Но так как я постоянный клиент, меня подкинули до центра города.
EN We checked out from our hotel at 5 a.m. to catch a 7 a.m. flight.
RU Мы выехали из отеля в 5 утра. чтобы успеть на 7-часовой рейс.
EN They packed and checked out of the hotel.
RU Они собрали вещи и выехали из отеля.

Проверять что-либо = Examine, Investigate

Заголовок BBC.com.
Репортер потергал Трампа за волосы, потому что сомневался, что это не парик.

Заголовок BBC с фразовым глаголом Check Out

EN The day reporter Keith Naughton checked out Donald Trump’s hair.
RU Дневной репортер Кит Нотон проверил прическу Дональда Трампа.
EN The police are checking the man out.
RU Полиция проверяет мужчину.
EN Go to the doctor and get yourself checked out.
RU Сходи к врачу и проверься.
EN I made a phone call to check out his address.
RU Я позвонил по телефону, чтобы проверить этот адрес.
EN I’ve been taking loads of photographs, just to check out the camera.
RU Я сделал кучу фотографий, просто чтобы проверить камеру.

Казаться правдой = Seem to be true

EN Their story just didn’t check out.
RU Их история просто не подтвердилась.

Тут еще можно использовать фразовый глагол Add Up, один из переводов которого означает «Сходиться (в фактах)».

EN The local police found out her story didn’t check out (add up).
RU Местная полиция пришла к заключению, что ее история фальшивая (не выдержала проверки).

Брать книгу (из библиотеки) = Borrow

EN The book has been checked out in your name.
RU Книга была выписана на ваше имя.
EN The library allows you to check out six books at a time.
RU Библиотека позволяет брать одновременно шесть книг.

Умирать (сленг) = Die

На сленге про человека, который умер, можно сказать, что он либо Check Out, либо использоваться более вежливый фразеологизм Pass Away.

EN He’s had several heart attacks and could check out any day.
RU У него было несколько сердечных приступов, и он может откинуться в любой день.
EN Doctor, I’m not ready to check out yet, so I’m willing to try your most aggressive approach.
RU Доктор, я пока не готов отбросить коньки, поэтому я готов попробовать вашу самую агрессивную методику.

Зацени! (сленг)

Привет, рэпу и хип-хопу. Гангста-музыканты сделали этот вариант перевода мегапопулярным.

EN Hey, check out that car!
RU Эй, зацени, что за тачка!
EN Check my biceps out, bro!
RU Зацени мой бицуху, братишка!

Как вы уже поняли, выражение является разделяемым.

Top