Give Away

Есть в подборках:
  [ gɪv əˈweɪ ]  
  1. Раздавать бесплатно, дарить
  2. Выдать секрет
  3. Дать оппоненту шанс на победу
  4. Выдать девушку замуж
  5. Анекдот с Give Away

Перевод фразового глагола Give away крутится вокруг раздачи чего-либо. Вы можете отдать ненужную вещь, выдать секрет, дать сопернику шанс победить вас. Корень «дать» – ключ к запоминанию фразеологизма.

Раздавать бесплатно, дарить

В чем разница между Give Away и Give Out

комикс с фразовым глаголом Give Away

You don’t need to make any airplanes. We can give away as many as you want.
Вам не нужно делать самолеты. Мы можем подарить их столько, сколько вы захотите.

We need ‘this’ to make the planes fly.
Нам нужно «это», чтобы заставить самолеты летать.

Now, that one is expensive!
А вот это уже дорого!

что такое гивэвей

Наверняка, пользователи соцсетей не раз слышали о гивэвэях – когда фирма дает подарки за лайки, репосты или подписки на корпоративный аккаунт. Ну или просто проводит конкурс и что-то на нем разыгрывает.

We’re giving away a free diary with tomorrow’s newspaper.
Мы раздаем бесплатный дневник вместе с завтрашней газетой.
We have 1,000 CDs to give away to our readers.
У нас есть 1000 компакт-дисков для раздачи нашим читателям.
Check out the prices of our pizzas—we’re virtually giving them away!
Ознакомьтесь с ценами на нашу пиццу — мы практически раздаем ее бесплатно!
Any plants that were left I gave away to neighbours.
Все оставшиеся растения я раздавал соседям.
Фразовый глагол Look Around – 1) оглядываться, 2) присматриваться, 3) искать, 4) осматриваться.

Выдать секрет

Don’t worry, I won’t give you away.
Не волнуйся, я тебя не выдам.
She gave away state secrets to the enemy.
Она выдала врагу государственные тайны.
He said he’d given up smoking, but the empty packs in the bin were a dead giveaway (= clearly showed the secret truth).
Он сказал, что бросил курить, но пустые пачки в мусорном ведре выдавали его с головой (= ясно показывали тайную правду).
Sue tried to smile, but her voice gave her away.
Сью попыталась улыбнуться, но голос выдал ее.
Фразовый глагол Set Out – 1. Отправляться (в путь); 2. Намереваться (что-то сделать); 3. Объяснять (идеи, факты); 4. Выставлять (напоказ).

Дать оппоненту шанс на победу

They gave away two goals in the first half, but in the second one they accounted for the opponent with flying colors.
Они пропустили два гола в первом тайме, но во втором тайме оглушительно разгромили соперника.
The Democrats are now in danger of giving the whole election away.
Демократы сейчас рискуют проиграть все выборы.

Выдать девушку замуж

The bride was given away by her father.
Невеста получила одобрение отца.

Близился самый счастливый день в жизни мистера Брауна: он выдавал замуж свою единственную дочь. Однако канун свадьбы ему омрачил счет на десять тысяч фунтов стерлингов, пришедший от устроителей мероприятия.

“If I’m giving her away, how come it’s costing me ten thousand quid?” — недоумевал мистер Браун. Что именно вызвало его возмущение?

Здесь столкнулись два значения глагола give away — «отдавать даром» и «выдавать замуж». Мистер Браун недоумевал, почему то, что он отдает даром, должно обойтись ему в такую большую сумму.

Анекдот с Give Away

Mary: I’m awfully angry with you. How could you give away the secret I told you?

Jane: I’m very sorry, darling. But, please, don’t be angry with me. I didn’t give your secret away. I simply exchanged it for another.

Посмотреть перевод
Мэри: Я ужасно зла на тебя. Как ты могла выдать секрет, который я тебе поведала?

Джейн: Мне очень жаль, дорогая. Но, пожалуйста, не сердись на меня. Я не выдавала твой секрет. Я просто обменяла его на другой.

Опубликовано 27-12-2021 / Обновлено 15-10-2024
Top